¹Ï1
1537 ³Ì«áªº¼f§P
«e¨¥¡G
1537¦~¡A<³Ì«áªº¼f§P>¡A¶}©l¦b±ë¸¦©£ªº¦è´µ¥Å±Ð°ó¶i¦æÀã¾Àµe¤uµ{¡C¶ZÂ÷ù°¨¯E§T¡A1527¦~5¤ë5¤é³oӶ·tªº¤é¤l¡A³oÓ«°¥«¤w¸g¸g¹L¤F¤Q¦~ªº´_ì¡C¦b¯E§T¤¤¡A¸¨¯î¦Ó°kªº±Ð©v§J¨½»X¤C¥@¡A¤]¤w¸g¹L¥@¤F¥|¦~¡C
©v±Ð§ï²¡A1517¦~¡A¸g¹L¤Q¦~ªºµo®i¡A·s±Ð¶Ä§Lªº¶Õ¤O¤w¸g§§¤j±o¯à°÷ºR·´¥ÃùÚªº«°¥«¡A1527¦~5¤ë5¤é¡A³oÓ¥úºaªº¤é¤l¤§«á¡A·s±Ð¶Õ¤O¦b¦U°êªºµo®i¦]¬°¸t¹³¯}Ãa¹B°Êªº¶Ê¤Æ¡A¶Õ¦p¯}¦Ë¡C¦ý¨ä¯}Ãa©Ê¡A¦P®É¤]¿E°_¤F¤Ï¬Ù»P¤Ï§Üªº¤O¶q¡C¬O¦b³oÓI´º¤§¤U¡A§J¨½»X¤C¥@¦b1534¦~§åã¤F¡§³Ì«áªº¼f§P¡¨p¹º¡C
¤@¡A·s±Ðªº¿³°_
¦]¬°15¥@¬ö¤¤´Á¥jÄ˳ù¦L¨ê¾÷ªºµo©ú¡A¿Eµo¤F¥_¤è¤åÃÀ´_¿³¡C¸q¤j§Q¤åÃÀ´_¿³¡AµÛ²´©ó«U¥@ªº²z·Q¡C¦Ó¥_¤è¤åÃÀ´_¿³¡A«h¬O¦]¬°©v±ÐªºÃöÃh»P¦L¨ê³N³y¦¨ªº·s´CÅé¡A¦Ó¾ÉP§ï²©vªº«ä·Q»P©v±Ð§ï²¡C
¥ì©Ô´µÂÓ(Erasmus 1466~1536)[1]¡A¦b²üÄõ¥X¥Íªº¤H¹D¥D¸qªÌ¡C25·³®É¦¨¬°¯«¤÷¡A¦ý¥L«o»{¬°¥D±Ð»P±Ð§Êªº¦æ¬°»P¥Í¬¡¡A»P¶ÇºÖµ¬Û¹HI¡C1504¦~¶}©l¦]¬°µo²{ª©·s¬ù¸t¸g¦Ó¶}©l¼ç¤ßµùÄÀ¤§¡A¦P®É©v±Ð§ï²¿³°_¡C¦¹®É¥LªººA«×¡AÅý¥L¬Æ¦Ü¬O°¨¤B¸ô¼w¿Ô¸ßªº¹ï¶H[2]¡C¥L¥Î¿Ø¨ëªº¤è¦¡¡A³Ð§@¤F¡m·M¤H¹|Praise of Folly¡n¡A²Ä¤@¦¸¥Xª©1511¦~¡C¡C³o¬O¥L¦b¦U¦a®È¦æ¡A¤×¨ä¦b^®æÄõ»P¸q¤j§Q´Á¶¡¡Aµo®i¥X¦^¨ì°ò·þ¬°¤¤¤ßªº¤H¤å¥D¸q«ä·Q¡Cùرªº¤º®e¡A¬O¥h«õW¼Ú¬wªÀ·|ªº¶Ç²Î»P¤Ñ¥D±Ð»P¤j²³ªº°g«H¡C
§Y¨Ï¥Lªº«ä·Q»á¬Ûªñ©ó°¨¤B¸ô¼w¡A¦ý¥L¤£Ä@·N¦¨¬°·s±Ð®{©Î¬O¹ªÀy©v±Ð§ï²¡C¥Lªº¨¤¦â¡A¤ñ¸û¹³¬O¶Ê¤Æ¤F§ï²©vªº©v±Ð§ï²¡C°¨¤B¸ô¼w¡A1517¦~10¤ë31¤é¡A¦b«ÂÄ˳ù«°³ù±Ð°óªù¤f¡A¶K¤W¡§¤E¤Q¤±ø½×ºõ¡¨¡C³o°Ê§@¡A¬O¦]¬°¦´N¬Ý¤£ºD¤£¨ü¬ù§ôªº²V¶Ã¦æ¬°ÀHµÛ±Ð·|Åv«Â¤§±Y¼ì¦Ó¨Ó¡C¦ý¬O§ï²¤§«á¡A¸ô¼w¥ØÀ»¶È¦³ªº±Ð±ø³Q¸Ñ©ñ¤§«á¡A²æ§Ç±o§óÄY«ªº³õ±¡C¥L»¡¡G§ÚÌ©¹«e¨«¡A¥@¬ÉÅܱo·UÃa¡C¡K²{¦bªº¤H¤ñ¥H«eªº±Ð¬Óªv¤U®É§ó¦h³g¤ß¡B´Ý§Ô¡B¤í¤¤±e¡BµL®¢¡B´c¦H¡A³o¬O«ÜÅãµMªº¨Æ¡C¡K§Ú̼w°ê¤H²{¦b¬O©Ò¦³¥Á±Úªº¯º¬`»P«V°d¡A§Ú̳Q»{¬°¬O¥i®¢©M·L½âªº½Þ¡K§Ṵ́½ÅÑ¡A´ÛÄF¡A§Ú̼ɶ¼¼É¹¡A§ÚÌÄÝ©ó¨CºØ¸o´c¡C¤@¯ë¤HªÌ©ê«è·í¤µªº«C¦~§¹¥þ²]¿º©MµL¯´§Ç¡A¡K«ÂÄ˳ùªº¤k¤H©M¤k«Ä«e«á¨ª»rªº¥~¥X¡A¦ÓµL¤HÃg¸o·P©ÎªÈ¥¿¦oÌ¡A¦Ó¤W«Òªº¸Ü«o¨ü¨ì¼J¿Ø[3]¡C
Erasmus¹ï¤Ñ¥D±Ðªº§å§P¡A¹ï¶H¬O·MÄøªº¯«Â¾¤Hû[4]¡A¦Ó«D¤Ñ¥D±Ð»P¨ä«H±øªº¥»¨¡CErasmus¦P·N¤Hªº¦Û¥Ñ¿ï¾Ü·N§Ó¡Afreedom of choice¡C¦ý¬O¸ô¼w©Ò¶°¦Xªº¤H®ð¡A¤H¸sªº¤ÏÀ³«h¬OªÀ·|ªº¥¢§Ç¡C¥¦¬OErasmus©Ò®£Äߪº¡A©Ò¥H¥LºJ²M»P¸ô¼wªºÃö«Y¡C¥]§t¤é¦Õ°Òªº©v±Ð¾Ôª§¡B«¬~¬£ª§Ä³¡B¸t¹³©î·´»P¹M¤Î¾ãÓ¼Ú¬wªº¹A¥Á¿E¶i²{¹ê¡A¦pªG³o¬O©v±Ð§ï²ªºµ²ªG¡AErasmus¥´ºân¸m¨¨Æ¥~¡C
¤G¡A»G±Ñªº±Ð§Ê»PµLªk±±¨îªº·s±Ð¶Ä§L
·í®É¦b¦ìªº±Ð©v¬O§Q¶ø¤Q¥@(1513~1521)¡A¥L¬O¥Ñ¤@¸s¤£·Q¦A²_¬°ª÷¿ú¥æ©ö¶R½æ±Ð©v´c¦Wªº«C¦~¼Ï¾÷¥D±Ð©Ò¿ï¥X¡C ¹Ï2
§Q¶ø¤Q¥@«á¡APope Adrian VI ¨ÃµLªk§ïÅܶR½æ¸t¾¡B¸È±aÃö«Y¡B°øµØ¡Bµ²ÄÒÀç¨p¡B¦æ¬°¤£À˵¥´c²ß¡C¨ì¤F§J¨½ªù¤C¥@®É´Á¡Aù°¨¤w¬O¤@¤ù¯Q·Ï¿`®ð¡C»·ªñ¤H³£«è¼¨³o¦ì±Ð©v¡AÁôת̹w¨¥¥@¬Éªº¨H²_¡AColonna®a±Ú¦P®É¶}©l©úµÛ¤Ï¹ï±Ð©v¡A¬Æ¦Ü§Æ±æÂÇ¥ÑÁp¦X¯«¸tù°¨«Ò°êªº¬d²z¤¥@¡A¦n±À½§J¨½ªù¤C¥@¡A¥Ñ±Ú¤¤ªº¼Ï¾÷¥D±Ðµn°ò±Ð©v¡A¨Ã¦X²z¤Æ¨ä°Ê¾÷¡A¦Ã¦W¤F§J¨½ªù¤C¥@¬°¼Ä°ò·þªÌ[5]¡C
1527¦~5¤ë5¤éªºÃ¹°¨¯E§T( Sack of Rome)¡A¨ä¹ê¬O¾ú¥v¾Ç¤Wªº¥²µMµo¥Í¡C¥¦¨Ã«D¬ðµo¨Æ¥ó¡C¦è¼Ú¦U°ê®a§g¥D¶V¨Ó¶VÁÚ¦V¤j®æ§½ªº¬Fªv¹CÀ¸ªÅ¶¡¾Þ§@¡C©¹©¹¥LÌÁ»¿Ìªº¬O±Ð¬Ó°êªº°]´I¡C¦p1520¦~¡A¤@¤j§å¦è¯Z¤ú¨B§L¦ü¥G¬O¦Ûµo©Ê¦a¥X²{¦b±Ð©v°êÃä¬É¡A¤@¤ß¥u·Q§T²¤±Ð©v¡AÁÙ¦n§Y®É³Q±Ð§Êx¶¤À»°h[6]¡C±Ð¬Ó°ê¬O»Ýn«Ø¥ß¥~¥æÃö«Y¡A³z¹L©¼¦¹ªº¨î¿Å¡AÀò±o¦w¥þ«O»Ù¡C§J¨½ªù¤C¥@(1523~1534)(§Q¶ø¤Q¥@¨û¨ûªº¨p¥Í¤l)»P¬d²z¤¥@¡BªkÄõ¦è´µ¤@¥@¦P·ù¡C¥L̤§¶¡¡A¬J¬O¼Ä¤H¤]¬O¾Ô¤Í¡C¥L̤TªÌ¤§¶¡¦U¦³½Lºâªº¦P·ùÃö«Y¡A±q§Q¶ø¤Q¥@´N¶}©l¤F¡C¹Ï3
¦b·í®É¡A°ê»P°ê¤§¶¡ªº¥¿Åºb±ì¡A³Q¿³°_ªº·s±Ð¶Õ¤O¯}Ãa¡C¦Ó·s±Ð¶Õ¤Oªº¼vÅT¤O¡A¤]³Q§C¦ô¡C¦P®É¡A±Ð§Êªº»G±ÑÄ~Äò¡A§ï²°Ê§@¦pÁ®Áu¾×¨®¡C
¥|¡Aù°¨ªº¯E§T
¥H±Ð°V»G±ÑªºÃ¹°¨±Ð§Êªº¤jºX¬°¸¹¥l¡A¤£ªá¤@¤ÀÄÁ´N¥i¥H¼x¶Ò¨ì¤Fx¶¤[7]¡C½Ñ°ê¦XÁa³s¾îµ¦²¤ªº¯}§½¡A¬d²z¤¥@¦b¥I¤£¥Xx¶Oªºª¬ªp¤§¤U¡A·s±Ð¶Ä§L¶i¤Jù°¨«°¡C¦P®É¡A¨ä¯}Ãa»P§T²¤ªºµ{«×¡A¬OµLªk¬ù§ôªº¡C³o¨Ç¶Ä§L¨ì¤Fù°¨¡A¦b¨S¦³x¶Oªº±¡§Î¤§¤U¡A¦Û¬O¦U¨ú©Ò»Ý¡A§T²¤¤§¥H¸ÉÀv¦Û¤vªº¬z¶K¡C
¬d²z¤¥@¡A¨¬°¦è¯Z¤ú¤ý¡A¦P®É¤]¦b1520¦~¥[°Ã¬°¼w·N§Ó¤ý¡C¦b1527¦~5¤ë5¤é¡A²v»â¦è¯Z¤ú³¡¶¤»P¤é¦Õ°Ò¶±¶Ä§L©Ò²Õ¦¨ªºÁpx¡A°Q¥ï±Ð¬Ó¡A§ð¤Jù°¨«°¡C¤j¸v§T²¤¡C¬d²z¤¥@ªºx¶¤¤¤¡A¤é¦Õ°Ò¶Ä§L¬O·s±Ð®{¡C¥LÌ¥´µÛù°¨¤w¸g¼Z¸¨ªº¦W¸q¡A§ðÀ»¤§¡C·í®É±Ð¬Ó»P¨ä¥L¥D±Ð¡A¥Ñ±ë¸¦©£½Ã¶¤«OÅ@¸ú¶i¸t¤Ñ¨Ï³ù¡A180¾l¤Hªº½Ã¶¤¡AÄ묹¤F140¾l¤H¡C¥L³Q§x¨ä¤¤¡A±q¤»¤ë¨ì¤Q¤G¤ë¡C¹µ¶Ä§L¦bù°¨«°ªº±ë¸¦©£®c¤¤²ÏÀç¡A¬Æ¦Ü¦b©Ô´´º¸ªº§@«~¤W¯}Ãa¶î¾~¡C ¹Ï4 ¹Ï4-1 ¹Ï4-2
µ²ªG¬O¡A¬d²z¤¥@¡A¹ê»Ú¤W¨ÃµLªk±±¨î¥Lªºx¶¤¡C¦]¦¹¡A¤¥@¤]¦]¬°·QÅ«¸o¦Ó«E±ý»P±Ð§Ê©M¸Ñ¡C¬O±Ð§Ê¥»¨¦b©ó¥¦·Q§ï²¦¨¬°¥@«U¬FÅv(¥Ñ¬Y¿Ë±Ú¥@ŧÄ~©Ó¦Ó¾D¨ì¤Ï¹ï)¡A¤£³Q½Ñ°ê±µ¨ü¦Ó©ìªø¤F¥]³ò®É¶¡¡C
¤¡A¯E§T«á
·í®Éªº±Ð¬Ó¡A§J¨½ªù¤C¥@¡A¨õ·L¦a¬°¬d²z¤¥@¥[°Ã¬°¯«¸tù°¨«Ò°ê¬Ó«Ò[8]¡C
¦Ó§J¨½ªù¤C¥@¡A«h¬O¥Î¥Lªº¾l¥Í¥hÁ×§K¥Ë¬d²z¤¥@ªº½Ä¬ð¡CµM«á³ÎÅý¥XUtrecht¥D±Ðªº©Ò¦³Åv¥æµ¹«¢¥¬¤h³ù¤ý´Â¡C
¯E§T«á¡AÃÀ³N®a¦³¤£´ú¤§º×¡A¨aÃø¤¤¦³¤H¦º¥h¡A³Q©ë®·¡B¿äÆn¡B©Î¬O°kÂ÷¡B³Q§ÑÃh¡C©Î¬O¤Ï¬Ù»PÀ˰Q¡A¦p¥ì©Ô´µÂÓ´µªºµÛ§@¦è¶ëù¡A¨ä¤¤´N´£¨ìn«ì´_¯u¥¿ªº°ò·þºë¯«¡C¯E§T«á¡Aù°¨«°ªº´_ì¹Lµ{ùØ¡A§J¨½ªù¤C¥@¦b¥L¥¼ª¾±N·|·N¥~ªº¦º«e¡A§åã¤F¥Ñ¦ÌÄõ®Ô°òùø»s<³Ì«áªº¼f§P>ªº³oÓÀã¾Àµe¡Cµe§@¤¤¡A¹w¨¥®a©M¥ýª¾Ì¡A¶H¼x©Ê¦a»E¶°¦b¤@°_[9]¡C¸t¸gùجG¨Æùتº¤Hª«¡Aù¦C¤Ñ»Ú¡C¦a±¤Wªº¤p¤HÌ¡A¦³¦a°Ï¤j¥D±Ð¡B¦ý¤B»PÂÄ¥±¨ºÃ¹©Ôµ¥ª¾ÃÑ¥÷¤l¡B¤@°ï¼»ÁÀªÌ¡BÃi´kªÌ¡C¦û³Ì¦h¼Æªº¡A¬Oź¶ÆªÌ¡C³õ±´yøC¿q¦AÁ{¥@¬É¤§»Ú¡A¼f§P¶}©l¤§¨è¡A¤Ú¦«Ã¹¶R¤â«ùé¥Ö¤M¡A¼f§Pªº¶H¼x¡F©ðµÛ¦Û¤vªº¥Ö¡A¶H¼xµÛ²³¤H±µ¤U¨Óªº¾D¹J--¨ª»r»r¦a¨£¤W«Ò¡F¦V¥kªºµø³¥¤¤¡A¸õ¹L¤F©¼±o¡C´¤µÛÆ_°Íªº©¼±o¡A¶H¼x´xºÞ¥@¶¡±Ð·|ªº±Ð©v¡Cµø³¥ª½±µµJ»E¦b¥k¤â°ªÁ|ªºC¿q¡A¶H¼xµÛµ¥«Ý¤@Án¥O¤U--¼f§P¶}©l¡Cµe±¤¤§@ªÌ¦Ì¶}¦°òù¦ÛéÁy¥Öªº°Ê§@¡A©Ò¥Nªíªº¦Û§Ú¼f§P¡A¬O¾ãÓ©v±Ð§ï²¤¤¡A³Ì«nªº¥¿±¤O¶q¡A¤Ï¬Ùªº¶H¼x¡C¹Ï5
¦Ì¶}¦°òù¡A¨ä¹ê¬O¾ã³¡À¸ªººc«äªÌ»P¾Éºt¡C¥¦¬O³sÀôµe! ¦Ì¤ó¥ý¬O¥X²{¦bµe±³Ì¥ª¤U¨¤¡A¶H¼x¥@¶¡ªº°Ï¶ô¤¤¡Aµ¥«Ý¼f§P¡CµM«á¥X²{¦b¤Ú¦«Ã¹¶R¤H¥ÖÁy¤W¡C¥L±N¦Û¤v¦w±Æ¦b¼f§P´Nn¶}©l«e¡A¤Ú¦«Ã¹¶Rªº¸Õ¼f¡B¸Õ¤M¤§§@¡A¥Î¹Ï¹³»¡©ú¼f§P´Nn¶}©l¡C¹ïµÛ¤@¸sź¶ÆªÌ¨Ó»¡¡A¦Ì¤óÅã±o®æ¥~Á¾¨õ¡C¥L¹ï±Ð©v³Q¬[ªÅ¡B°ê»Ú¶¡¥R¥¸§¤¾Ö¬Fªv¶Õ¤O¤§Åº¶ÆªÌªº²{¶H»á¦³µÛ¾¥¡A§@µe¤§®É§J¨½ªù¤C¥@¤vª\¡A¥Lªºªí²{ÆF·P¾Ö¦³§ó¦hªº¿ï¾Ü¦Û¥Ñ«×¡A¬Æ¦Ü¦Û©ï°ª¬°¥þµe¤¤ªº¥D¨¤¡C
¤»¡A²×¦±
©v±Ð§ï²ªº¦P®É¡A¦è¼Ú¡A¤£½×¬O¤Ñ¥D±Ð±Ð¬Ó¤Uªº¸q¤j§Q¡AÁÙ¬O¤Ñ¥D±Ð°ê¤ý²Îªv¤Uªºªk°ê¡A¹D¼wªºÃP¹£¡A¬O¦]¬°°]´Iªº¼W¥[¡B«H¥õªº°I·L¡C³o®É¡A¤@¦ì1560¦~ªº·s±Ðªª®v»¡¡§¨S¦³¤H¦b¥G¤Ñ°ó»P¦aº»¡A¨S¦³·Q¨ì¤W«Ò»PÅ]°¡¨[10]¡C
·í®Éªº¤HÌ¡A¬O¥H§«U¦Ó«D¹D¼w¨ÓµûÂ_¡C¥@¤H«Ü§Ö¦a´N¥H³Ì¤Öªº²Ê¨õ»P³Ì¤jªº®¦¨å¨Óì½Ì¥L̩ҥǸo¡C°£¤F¤j¬¶»P¯«¾Ç¤§¥~¡A¸q¤j§Q§¡©~©ó»â¾Éªº¦a¦ì¡C»P·N¤j§Q¤H¬Û¤ñ¡Aªüº¸¨õ´µ¤s¥H¥_ªº¤H¥Á¡A§Y¨Ï¬O^ªk¤H¡A³£¦³¨Ç²Ê¾|¡C·N¤j§Q¤HºÙ¤§¬°³¥ÆZ¤H¡Cªk°ê¤H«h¬O¸r¼}·N¤j§Q¤Hªº¥Ð²ø»Pª×«Ç¡A§Y¨Ï¦p¦¹¡A´Â¦Ú±@§²¡B¸Ö¤H»P©ñ¬rªÌ¡A°lÀH·N¤j§Qªº¼Ò¦¡¡C§«U¤â¥U¬°ºZ¾P®Ñ¡A¥ì©Ô´µÂÓ´N¼g¹L¤@¥»[11]¡C
©v±Ð§ï²ªº¹êªp¡A¥u¬O§â쥻ÁÙ¦s¦bªº¡BÁÙ¦³¨Ç·L¬ù§ô¤Oªº¡B¥Î¨ÓãTºò¥«H®{»PªÀ·|©³¼hªº¹D¼w³W½d»P±Ð±ø¸Ñ©ñ¡C¸Ñ©ñ«áªº20¦~¤§¤º¡A¾ãÓªÀ·|¦p²æÅ·ªº³¥°¨¡Cù°¨«°ªº§T²¤¡A¦´N¦³¸ñ¥i´`¡C´N©v±Ð¥»¨¦w¼¾¤H¤ßªº¥\¯à¨Ó»¡¡A¹L«×«OÅ@¤H¤å¥D¸q¹B°Êªºµo®i¡K¡A«H®{©ÒÃö¤ß¤§¨Æ¡A¤w¸g³Qºzµø¡Cù°¨¡A¦]±Ð§Ê³´¤J°ê»P°ê®aªº¬Fªv³±¿Ñ½×¡A¤Ï¦Ó¦¨¬°¤@Ó¥i©C©G¤§«°¡C
¥ì©Ô´µÂÓªº¡§¤H¤ßªº¿ï¾ÜÅv¡¨¡A¦bªÀ·|¥¢§Çªº±¡ªp¤U¡A¹ï¬d²z¤¥@x¶¤¡A¦³¥t¤@ºØ¾A¥Î©Ê¡C¹ï¥L̨ӻ¡¡A³o½ëù°¨¤§¦æªº°Ê¾÷¬O¡§¤Ï¹ï»G±Ñ¡¨¡§´À¤Ñ¦æ¹D¡¨©Î¡§¦Û¿Ñx¶O¡¨?!¡A¥þ¥Ñ³o¨Ç¶Ä§Lªº¤H¤ß¦Û¥Ñ¸àÄÀ¡C
³Ì«á¡A§J¨½ªù¤C¥@¢©ó²{¹êªºµL©`¡A¬°¤F§´¨ó¡A°µ¤F³\¦h¨M©w¡C¹ï«á¥@¦³µÛ«¤j¼vÅT¤Oªº¡A¨â¥ó¡C¥¦Ì³£»P¤Ú¦«Ã¹¶R¦³Ãö¡C©Î³\¡A¥Lªº¤H¥Í¦³µÛ§ó¤jªº¥ø¹Ï¡A¥u¬O·N¥~¦a¦º©ó»~¹¬rÛ£¡C²Ä¤@¥ó¡A¥L¦º«e§åã¤F¥Ñ¦ÌÄõ¦°òùø»s<³Ì«áªº¼f§P>ªºÀã¾Àµe®×¤l[12]¡C§J¨½ªù¤C¥@§Q¥Î³o§@«~n«Å§i¡X¥ú¤Ñ¤Æ¤é¤U¡A¬[ªÅ®µ«ù¥Lªº²³¶Õ¤O¡B§T²¤Ã¹°¨«°ªº·s±Ð®{»P¥L¦Û¤vµ¥µ¥¡A¨ì¼f§P¤§»Ú¡A½Ö¤~¯à¨ª»r»r©Z¿º¿º¦a±¹ï¤W«Ò¡C¥u¤£¹L¡A¥LµL½t¨£µý³o§@«~§¹¤u®Éªº´º¹³¡C¹Ï¤¤¦]¬°¤Ú¦«Ã¹¶Ré¥ÖªÌ©ðµÛ¦³¦Ì¶}¦°òùÁy¥Öªºµe±¡A¦Ó¦¨¬°Á|¥@¬Òª¾ªº¥@¬É¦Wµe¡C¥¦¥Ã¥@´£¿ô¼f¨è¤§»Ú¨ÓÁ{®É¡A¡§§A·Ç³Æ¦n±¹ïC¿q¤F¨S!¡¨¡C²Ä¤G¥ó¡A´N¬O¥L§â¥Lªº¦P©v¦òù۴µ¤½À諸²§¥À©f¡A¥u¦³¤Q¥|·³ªº³Í¼»µY¶ùµ¹¤FªkÄõ¦è´µ¤@¥@ªº¦¸¤l¡A«á¨ÓªºªkÄõ¦è´µ¤G¥@¡C¦b¨º¤@¨è¡Aµ¥©ó®I¤U¤F·s±нĬðªºÀ£¤OÁç¡A³Ì«á¦b1572¦~ªº¤Ú¦«Ã¹¶R¤éÃzµo¤j±O±þªº¾É¤õ½u¡C¹Ï6¹Ï7
µ²½×
³o³õ§T²¤¡A¼Ð¥Ü¤Fù°¨¤åÃÀ´_¿³ªº²×¤î¡C¤åÃÀ¤H¤h¡A¥]§tµe®aÌ¡A²´¸C¸C¬ÝµÛ¥ÃùÚ¤§«°ªº·´·À¡A¤£½×¬O¹ï«H¥õ¡B¹ï«°¥«¡B¤H¤ß»P¤H¤å¥D¸q³£¿ò¾Ñ¥¢±æ¡CµM«á¥LÌÂ÷¶}¤F³oùØ¡C´N¹³¤G¾Ô¯ÇºéªººØºØÁ|¤î¡AÅý¤@¸sÀu¨qªºµS¤Óºë^Â÷¶}¼w°ê¡C¥¦¯}Ãa¤F±Ð¬ÓÁn±æ¡A¤]¸Ñ©ñ¤F¬d²z¤¥@ªº¤â¥h¤Ï¹ï¼w°êªº§ï²¦æ°Ê¡A»P¤Ï¹ï²©R¬£¤ý¤l»P¸ô¼wªº¦X§@¡C¸ô¼w»¡¡A°ò·þªº°ê«×¡A¦b³o¯ë¥ú´º¤¤ªº·N¸q¬O¡G쥻¬°±Ð©v¥h¢®`¸ô¼wªº¬Ó«Ò(¬d²z¤¥@)¡A³Q¢¬°¸ô¼wºR·´±Ð©v(§J¨½ªù¤C¥@)¡C"Christ reigns in such a way that the Emperor who persecutes Luther for the Pope is forced to destroy the Pope for Luther" (LW 49:169)¡C¦ý±q¾ú¥vªºµ²ªG¬Ý¡A¸ô¼w¥H¬°¬d²z¤¥@¬OÀ°¤F·s±Ð¥hºR·´¤F±Ð§Ê¡A¹ê»Ú¬O¥L(¬d²z¤¥@)§Q¥Î¤F·s±Ð¡C¸ô¼w¡A´Nºâ²´¸C¸C¬ÝµÛ¹A¥Á²©Rªº¯}Ãa¤O¡A¤]µLªk·Q¹³50¦~«áµo¥Í¦b¤Ú¦«Ã¹¶R¤éªº¤j±O±þ¡F§óµLªk·Q¹³¥L¹ïµS¤Ó¤HªººA«×»P»¡ªk¡A³ºµM¦b¥L¦º«áªº400¦~¡A¤G¾Ô«e¦¨¬°¯Çºé§Q¥Î¨Ó²M°£µS¤Ó¤Hªº«H±ø¡C
¦]¬°Ã¹°¨¯E§T¡A1537¦~ªº<³Ì«áªº¼f§P>¡A¦¨¬°Ã¹°¨¤åÃÀ´_¿³¹B°Ê¤¤ªº³Ì«á³Ç§@¡C°¨¤B¸ô¼w¬D°_ªº§ï²¹B°Ê¡A¨ä¶Ã¶H¡A¬O¦ÌÄõ¦°òùªí²{¼f§PÃD§÷ªº¿Ø¨ëÆF·P¡C¥u¬O³y¦¨¶Ã¶Hªºì¦]¡A©l²×³£¤£³æ¯Â¬O©v±ÐijÃD¡A¦Ó¬OI«áªº¬Fªv³±¿Ñ¡C±µ¤U¨Óªº¼Ú¬w¥v¡A·sÂ±Ъº½Ä¬ð©l²×¬O°²Ä³ÃD¡A¦Ó¥B¬°¾ú¥v¤¤ªº¶Ë®`¤@ª½çȤF¶ÂÁç¡C´N¹³¤Ú¦«Ã¹¶Rªºµø½uµJÂI¡AC¿q¨ä¹êÁÙ¨S¦³¤U«ü¥O¡A¼f§PÁÙ¨S¶}©l¡CC¿q©l²×¦p¤@¡A¦ý¨S¦³¤Ï¬Ù¯à¤OªºÅº¶ÆªÌ¤]©l²×¦p¤@¡C¹Ï8¹Ï9
ªþ¿ý
°¨¤B¸ô¼w 95±øºõºK¿ý
¥X©ó´÷¼}¯u¹D¡B©ú¿ë¨Æ²zªºÄ@±æ¡F¤å¾ÇºÓ¤h¡B¯«¾ÇºÓ¤h©Mºûµn³ù¤j¾Ç±`¥ôÁ¿®v°¨¤B¸ô¼w¯«¤÷ÀÀ¥D«ù¹ï¤U¦C¦U±ø¶i¦æªº¤½¶}ÅG½×¡A¨Ã§Æ±æ¤£¯à°Ñ¥[¤fÀYÅG½×ªÌ´£¥X®Ñ±·N¨£¡C
2¡A¤£À³·í±N¡u®¬§ï¡v¤@µü²z¸Ñ¬°Äb®¬»ö¦¡¡A§Y±Ð¤h¥D«ù¤Uªº§i¸Ñ©M¸ÉÅ«¡C
6¡A±Ð¬Ó°£«Å§i©Îµý©ú¸oÄ^¤w¥Ñ¡@¯«³j§K¥~¡A¥L¥»¤H¤£¯à³j§K¥ô¦ó¸o¹L¡C¦Ü¦h¶È
27¡A¥L̹ª§jªº¶È¶È¬O¤Hªº¥D±i¡A»¡¤°»ò·í¿úÂd¤¤ªº»È¹ô¥m·í§@ÅT¡A·Òº»¤¤ªºÆF»î§Y·|À³Án¸¤J¤Ñ°ó¡C
28¡AÅãµM¡A·í¿ú¹ô¦b¿úÂd¤¤¥m·í§@ÅT¡A¼W¥[ªº¥u¬O³g°ý©M§Q¤v¤§¤ß¡C¦Ü©ó±Ð·|¥N몺¥\®Ä¡A¶È¥Ñ¡@¯«¥D®_¡C
30¡A¬JµM¨S¦³¤H½Tª¾¦Û¤vªº®¬®©¬O§_¹F¨ì¦Ü¸Û¡A¨º»ò´N§óÃø±´¾å¨ä¸oÄ^¬O§_±o¨ì¥þ³j¡C
36¡A¯u¸Û®¬¹Lªº°ò·þ®{¡A´N¬O¤£ÁʶRÅ«¸o¨é¡A¤]¯à°÷Àò±o¥þ±§K°£¸o»@ªºÅv§Q ¡C
37¡A¯u¸Û®¬¹Lªº°ò·þ®{¡A©Î¥Í©Î¦º¡A´N¬O¨S¦³Å«¸o¨é¡A¤]¯à¤À¨É¡@¯«©M±Ð·|ªº½çºÖ©M®¦¨å¡C
45¡A¥²¶·°V¥Ü°ò·þ®{¡A¬Ý¨£¤@Ó½aW¦³Ãøªº¤H¦Ó±ó¤§¤£²z¡A¦Ó§â¿úªá¦bÁʶRÅ«¸o¨é¤W¡A¨º»ò¥L¶R¨ìªºµ´¤£¬O±Ð¬Óªº³j§K¡A¦Ó¬O¡@¯«ªºÃg»@¡C
50¡A¥²¶·°V¥Ü°ò·þ®{¡A°²Y±Ð¬Ó±oª¾Å«¸o¨é°Â°âªÌªº°Ç¯Á¦æ¬°¡A¥L¹çªÖ±N¸t©¼±o±Ð°óµI¬°¦ÇÂu¡A¤]¤£Ä@¥Î¨äªª¸sªº¥Ö¡B¦×¡B°©¨Ó«Ø³y¥¦¡C
51¡A¥²¶·°V¥Ü°ò·þ®{¡A±Ð¬Ó·|¥ÌÄ@®³¥X¦Û¤vªº¿ú¨Ó¡A¬Æ¦Ü¤£±¤½æ±¼¸t©¼±o±Ð°ó¡A¨Ó»¬ÀÙ¨º¨Ç¨ü¨ìÅ«¸o¨é³c¤lº^¨úªº¤HÌ¡C
55¡A±Ð¬Ó¥²µM¦³³o¼Ëªº¬Ýªk¡G¦pªG¹ï¹ª§jÅ«¸o¨é³o¼Ëªº¤p¨ÆÈ±oºVÄÁ¡B¹C¦æ©MÁ|¦æ»ö¦¡¡A¨º»ò¹ï«Å´ºÖµ³o¼Ëªº¤j¨Æ¡A´N§óȱo¦Ê¿¦aºVÄÁ¡B¹C¦æ©MÁ|¦æ»ö¦¡¡C
76¡A¬Û¤Ï¡A§ÚÌ»{¬°¡A¯A¤Î¨ì¸oÄ^ªº®ÉÔ¡A§Y¨Ï¬O³Ì·L¤£¨¬¹Dªº¡A±Ð¬ÓªºÅ«¸o¨é¤]Ãø¥H§K°£¡C
82¡AÄ´¦p¦³¤H°Ý¡G¡u¬JµM±Ð¬Ó¬°¤FÄw¶°×«Ø¸t©¼±o±Ð°óªº¨ºµ§¥i¼¦ªº´Ú¶µ¦Ó¸Ñ±Ï·Òº»¤¤ªºµL¼ÆÆF»î¡A¨º¥L¬°¦ó¤£¦]¸t·Rªº½t¬G©M·Òº»¤¤ÆF»îªº¢¤Á»Ýn¡A±N¥L̲βÎÄÀ©ñ©O¡H¦Ó«eªÌªº²z¥Ñ·L¤£¨¬¹D¡A«áªÌ«h¥¿¤j¥ú©ú¡C¡v
83¡A¤S¦p¡G¡u¬JµM¤£·í¬°·Òº»¤¤¤w³Q¸Ñ²æªºÆF»î¬èë¡A¨º»ò¬°¦óÁÙnÄ~Äò¬°¤`ÆFÁ|¦æ¸®Â§À±¼»©Î©P¦~À±¼»²½©O¡H¬°¦ó¤£¤¹³\±N¬°¦¹¥Øªº©Ò¥æ¯Çªº´Ú¶µ°h¦^©Î°±¤î¥æ¯Ç©O¡H¡v
86¡A¤S¦p¡G¡u±Ð¬Ó¬O·í¤µªº´I¤¤¤§´I¡A¥Lªº¿ú¤ñ¥j®É³Ì¤jªº´I»¨§J¸Ì¨F¤hÁÙ¦h¡A¨º¥L¬°¤°»ònªá¶O¥i¼¦ªº«H®{̪º¿ú¡A¦Ó¤£±Ç¦Û¤vªº¸y¥]¨Ó«Ø³y¸t©¼±o±Ð°ó©O¡H¡v
95¡A°ß¦³¸g¾ú¦UºØWÃø¡A¦Ó¤£¬Oµê°²ªº¥¦w¾á«O¡]®{14¡G22¡^¡A¤~¯à¦³§â´¤¶i¤J¤Ñ°ê¡C
http://www.christianstudy.com/data/theology/95theses.html
[1] Erasmus°í«ù¦b¦Û¥Ñ·N§Ó¤W¡An¦³«H±ø¡A¹ï§ï²ªÌ¨Ó»¡«o¬O±J©R½×ªº±Ð±ø¡CErasmus¬O¥Lªº¨ü¬~¦W¡A¾ÇªÌ¦W«h¬ORoterodamus¡A¦]¬°¥L¨Ó¦Û³À¯S¤¦¡C¥Lªº¨¬¸ñ«h¬O¥]§t¤Ú¾¤¡B^°ê¡B¾|¨Z¡K¡C¦b^°ê®É¡A»P¦ë§Q¤K¥@¬Oµ²¥æªº²×¥ÍªB¤Í¤§¤@¡C¦b¼C¾ô¤j¾Ç¡A¬O¯«¾Ç±Ð±Â¡A®É¶¡¬O1510¦Ü1515¡C
[2] ¡m²©ú¤j^¦Ê¬ì¥þ®Ñ¡n¤¦«C¥Xª©ªÀ¡C17¨÷¡A29¶¡C
[3] «Âí÷§ùÄõµÛ(1995)¡m¥@¬É¤å©ú¥v©v±Ð ¨÷¤»¤§3 §ï²¤§¾lÅT¡n¥x¥_¡A¥®·à¥Xª©ªÀ¡C¶180¡C
[4]¹ï©ó©v±Ð¼e®eªº·§©À¡A¥L¤£¤Ï¹ï³B¤À²§ºÝ¡A¦ý¥D±i¥Î·Å©MªººA«×¨Ó±¹ï¦º¦D¡C¥L»¡¡GªvÀø¤@Ó¯f±w¡A¤ñ±þ¤F¥L¡A¨Ó±o¤ñ¸û¦n¡C
[5] ¶®¦U¥¬§J«¢¯SµÛ¡Aªá¥çªâĶ¡m¸q¤j§Q¤åÃÀ´_¿³®É¥Nªº¤å¤Æ¡n¥x¥_¡AÁp¸g¥Xª©ªÀ¡C¶162¡C
[6] ¶®¦U¥¬§J«¢¯SµÛ¡Aªá¥çªâĶ¡m¸q¤j§Q¤åÃÀ´_¿³®É¥Nªº¤å¤Æ¡n¥x¥_¡AÁp¸g¥Xª©ªÀ¡C¶160¡C
[7] ¶®¦U¥¬§J«¢¯SµÛ¡Aªá¥çªâĶ¡m¸q¤j§Q¤åÃÀ´_¿³®É¥Nªº¤å¤Æ¡n¥x¥_¡AÁp¸g¥Xª©ªÀ¡C¶162¡C
[8][8] ¡m¹Ï¤ù¦è¬v¥v¡n¥x¥_¡A°ª½Í¤å¤Æ¡C¶238¡C
[9] ¡m¥@¬ÉÃÀ³N¥v¡n(1993)Jacques Marseille¥x¥_¡AÁp¸g¥Xª©ªÀ¡C¶145¡C
[10] «Âí÷§ùÄõµÛ(1995)¡m¥@¬É¤å©ú¥v©v±Ð ¨÷¤»¤§3 §ï²¤§¾lÅT¡n¥x¥_¡A¥®·à¥Xª©ªÀ¡C¶182¡C
[11] «Âí÷§ùÄõµÛ(1995)¡m¥@¬É¤å©ú¥v©v±Ð ¨÷¤»¤§3 §ï²¤§¾lÅT¡n¥x¥_¡A¥®·à¥Xª©ªÀ¡C¶183¡C
[12]¦Ì¶}®Ô°òù1475~1564¡A³Ð¥@¬ö1508~1512¡A³Ì«áªº¼f§P1537~1541