°ª¶Qªº³¥ÆZ¤H °ª§ó

 

    ´N¹³Ä¬¸ý¦b¤H¥Íªº¥½¤F¡A¦Û°Ý¦Ûµª¤@¥Íªº¥\·~¦¨´N¡§°Ý¦¼¥­¥Í¥\·~¡G¶À¦{´f¦{ºs¦{¡¨¡A³o¶À¦{¡A¬OĬ¸ý¤@¥Í¹Ò¹J³Ì®tªº®É´Á¡A«o¦b¥Lªº¥­¥Í¥\·~±Æ¦æ²Ä¤@¡C³o±¡¾Þ¡A¨Ã«D¥X¦Û¦Û§ÚÀøÂ¡¡A¦Ó¬O¥L¯uªº¦³©Ò¦¬Ã¬¡C

    °ª§ó¡A1903¦~4¤ë¡A¤H¥Í±N¨«§ëµL¸ô¤§»Ú¡A¥H¥L¥Î¤H¥Í³Ì«á15¦~©Ò°±¯dªº¤j·Ë¦a¨Ó±j½Õ¡A¥L´N¬O¤@­Ó³¥¤H¡Aµ¥©ó¬O¦Û¤v»\´Ã½×©w¡A¦Û¤v¥Î³Ì«áªº¤H¥Íµý©ú¦Û¤vªº¥»½è¦s¦b¡A´N¬O³¥©Ê¡C¬O¥Lªº³¥©Ê¡A¦b¨«§ëµL¸ô¤§»Ú¡AÅý¥L¤´µM¯à°÷¬¡µÛ¡C¥u¬O³o¼Ëªºµý©ú¡A·N¸q¦ó¦b? ³o­Ó·N¸qªº±´°Q¡A­n±q°ª§ó¤H¥Í³Ì«á¶¥¬qªº§@«~¡A<barbaric tales>¥h¤F¸Ñ¬°¦ó¦b¥Lªº³Ì¼ã­Ë®É´Á¡A«o¬O¥L³Ì¦Û»¨ªº®É´Á¡C³oÃþ§@«~¡A¥u¬O¤@ºØ¥Î¨Ó«×¹LÃøÃöªº®ø·¥¯à¤O?©Î¬O¥L¯uªºµo²{¤F¦ÜÄ_? ĬªF©Y¦b¶À¦{®É´Á¡A§ä¨ì¤F¤H©Êªº¿n·¥·N¸q¡C°ª§ó¦b¤j·Ë¦a¦Ûµø¬°Åº¶Æ³¥¤Hªº«Å§i¡G

I am indeed a savage. And civilized people are aware of the fact, for in my works there is nothing that surprises or shocks apart from my being 'a savage despite myself¡¦. That is why it is inimitable. A man¡¦s work is an explanation of himself[1].

³o¦Û«H¡A¬O§_·N¨ýµÛ¥Lªº½T§ä¨ì¤F¤°»ò? ¬O§_¡A§Ú­Ì¤]¥i¥H±qĬªF©Yªº¼Ò¦¡¤¤¡A«ä¦Ò°ª§ó¦b¤j·Ë¦a¥Í¬¡®Éªº¿n·¥·N¸q©O?

 

³ü¡G°jÁפھ¤  Brittany¡BPont aven¡BLe Pouldu

    ¬°¤F»·Â÷¤Ú¾¤¡A°ª§ó¨Ó¨ìBrittany¡C´N¹³1848¦~ªº¦Ì°Ç»P1888¦~ªº±ë¨¦¡AÂ÷¶}¤Ú¾¤¡C¥L­Ì³£¦U¬°¦U´M§ä¤@ºØ¤Ú¾¤¨S¦³ªº®ð½è¦Ó¥X¨«¡C¥L­Ì¤§¶¡ªº®t§O¬O¡A°ª§ó¤£¯à¨S¦³ªB¤Í¡C¥Í¬¡¤Wªºª÷´©¡AµL½×¬O½æµe©Î¬O¸ê§U¡A¥L¦Ü¦º³£¬O­¢¤Á»Ý­n¡C¤£¤@¼ËªºÁÙ¦³¡A°ª§ó«Ü½T¹êª¾¹D¥L¹ï¤å¤Æ­ì©l­±»ªªº°ª«×¿³½ì¡C

°ª§ó°l¨D¤å¤Æ­±»ªªº²×·¥­ì«¬prototype¡C¦b¥Lªº§@«~¤¤¥i¥H¬Ý¨ì¥L¹ï³o¥DÃDªº¿³½ì¡A¥H­P©ó¦bPont aven¤wµM´M±oªº­ì«¬¡A¤£Â_¦a¦b¤j·Ë¦a®É´Á³Q½Æ»s¨Ï¥Î¡C¹³¬O¨å«¬ªk°ê¤H¤ÀªR¤å¤Æªº¦Û«H¡A¦p°ª¶Q³¥ÆZ¤Hªº±À½×¡B°Ó§B¨}¬ã¨s®J¤Î¤å¤Æ¡A°ª¶Q±qPont aven¡A¨ìLe Pouldu¡A¨ìTahiti¡A¨ìHiva Oaªº®È¦æ¡A»P¨ä¥L¦b´M§ä¤å¤Æªº­ì©l­±»ª¡A¤£¦p»¡¥L¤£Â_¦bÅçµý¦Û¤vªº³¥©ÊÅé½è¡B¬}¨£­ì©lªº¤Ñ½á¡C°ª¶Qªº³¥ÆZ¤H¡A¤~¯à¬}±x°ª¶Qªº³¥ÆZ¡C

°ª§ó¿Ëª¥­ì©l»P³¥©Êªº¼ö±¡±qBrittany¶}©l¡C³o¦a¤è¦b1860¦~¥N¤vµM¦³ÃÀ³N®a¬°¥¦ªº¦a¤è¤å¤Æ»P©v±Ð¼ö±¡©Ò§l¤Þ¡C¤ñ°_ªk°ê¤å¤Æ¡A§ó¦hªºCeltic, Druidic »P medieval Christian¤å¤Æ¿Ä¦X¦¨¬°¥¦ªº¯S½è¡C³o®É´Á¡A»P¨ä»¡°ª§ó¬O¦A²{Brittany¤å¤Æ¡A¤£¦p»¡¥L¶}©l´M§ä­ì©l¥D¸qªº­ì«¬¡A¶}©l¹Á¸Õ¦X¦¨¯À§÷ªº¦UºØ¥i¯à©Ê¡C

    Brittany¡A´N¹³¬Oªk°ê¤¤ªº¥~°ê¡C¦³µÛ¥L­Ì¦Û¤vªº¤è¨¥¡ABreton»y¡C»y¨¥¤¤¡A¦³¿@«pªº­^°ê²¾¥Á¦â±m¡C´¿¸g¦b¾Ô«á¡ABretonªº¥Á±Ú¥D¸q¨ü¨ì¥´À£¡C¾Ç®Õ¦³µÛ³o¯ë¼Ð»y¡§»¡¤è¨¥»P¦R·ð¬O³Q¸T¤îªº!¡¨¡C

    1885¦~¡A°ª§ó¨Ó¨ìPont Aven¤§«e¡A³oùؤwµM¨C¦~ªº´»°²³£¦³¤W¦Êªºµe®a¨Ó¦¹¤@¹C¡A·s»D¬É¤w¸g´£¹L¦³­Ó¹³¤Ú¤ñªQ¬£¯ëªºPont Aven schoolªº»¡ªk¤F¡C¦ý¬O¥¦¦³§O©ó¹³·¬¤¦¥ÕÅSºë½oªº¹A§ø­·¥ú¡C¥¦¥ý¬O°_¦]©ó1864¦~¤Ö¼Æ¬ü°êµe®aªºªk°ê¼g¥Í¤§®È[2]¡C°ª§ó¦b1886¦~7¤ë¡A¨Ó¨ìPont Aven¡A»P¨ä¥L¦L¶H¬£µe®a¦P¦í¦bPension Gloanec®ÈÀ]¡C·í®É¥L38·³¡C¦P¦~8¤ë15¤é¡A»{ÃѨӳXªº18·³«C¦~¡A³Q¶}°£ªºµe®aBernard¡C¥L¥»¨Ó¬O­pµe¶i¦æ®{¨BÀô¶Breton¥b®qªº­p¹º¡A¥Ñ©ó¹J¨£¤F°ª§ó¦b¦L¶H¬£µe®i¤¤ªºªB¤Í¡A¦]±ÀÂ˨窺¬ï½u»{ÃѤF©¼¦¹¡C¨â­Ó¤ëªº¬Û³B¡A¤£ºâ¿Ë¼ö[3]¡C¥L­Ì¦@¦Pªº¿³½ì¬O¦b¥Ð¶é¡B©v±Ð¤å¤Æ¥DÃD¤W¡C¦Ó¹ïÀô¶µÛ¥L­Ìªº²{¥N¤u·~¦¨ªø¶i¨Bªº¥DÃD©¿²¤¤§¡C³o©M¦L¶H¬£µe®a¹ï¤u¼t¤õ¨®¡Kªº¿³½ì¤j¤£¦P¡C¥u­n¬O­~²§©ó¤Ú¾¤¡A³£¥i¥H±o¨ìÃöª`¡C¬Û¹ï©ó¤Ú¾¤¡ABrittany·í¦a¦³¤@ªÑ¤¤¥@¬öªº¾ë¯À¡A¤@¨ÇÁ¼¤@¯ëªº¹ÏÄË»P²Å¸¹¡A¦³­ì©lªº¯«¯µ©Ê¡A§l¤Þ°ª§ó¦Ó¤Þ¥Î¬°µe§@¤¤ªº²Õ¦¨¤¸¯À¡C

´N¦b°ª§ó«e©¹¨Èº¸¤§«e¡A1888¦~9¤ë¡A³Ð§@<¶®¦U»P¤Ñ¨Ï¥´¬[>¡A­ì¼ÐÃD¬O§G¹D·|«áªºÁp·Q¡Cµe¤¤²{¹ê(Brittany°ü¤k)»P·Q¹³(¨¤¤Oªº¨k«ÄÅܦ¨ºL¨¤ªº¶®¦U)ªºµ²¦X¡A¦¨¬°¦X¦¨¥D¸q§@«~ªº²Ä¤@¨B¡C¥¦¶H¼x¤@ºØ¤º¤ßªº±Ã¤ã¡A¤@¤è­±·QµÛ¦Û¤vªº«Ä¤l¡A¦A¤è­±¤]¦b®L¤Ñ¬Ý¤F¡m´dºG¥@¬É¡n¡C¦]¬°®ÇÃä¬O°@¸ÛªºBrittany°ü¤k¡AºL¸øªº¨â­Ó¤H¡AÅܦ¨¤F¶®¦U»P¤Ñ¨Ï¡C¦b¸t¸g³Ð¥@¬ö32³¹ªº­ì¤å¤¤¡AºL¸ø·í®É¡A¶®¦U¥´µo¨«ªº¬O¦Û¤vªº¨â­Ó©d¤l¡B¨â­Ó¨Ï¤k¡B11­Ó¨à¤l¡C¥L¬O­Ó¤¶©ó¨Ï®{»P¸o¥Ç¤§¶¡ªº¤Hª«¡C³o®É´Áªº©v±Ð¥DÃD§@«~¡A¤ÏÀ³ªº¬O·í¦a©v±Ð®ðª^ªº¿@­«¡A²×¨ä¤@¥Í¡A¦X¦¨¥D¸qªº§@«~¤¤¡A¤Ö¤£¤F³o­Ó®É´Á®I¤Uªº°ò·þ±Ð¤¸¯À¡C

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

¹Ï1 ¶®¦U»P¤Ñ¨Ï¨¤¤O§G¹D·|«áªº¤Û¶H1888¦~9¤ë

    ±µµÛªº°ª§ó¡AÄ~Äò¦a°kÂ÷¡C1889¦~¬î¤Ñ¡A¥L±q¤Ú¾¤¦^¨Ó«á¡A¨Ó¨ì¶ZÂ÷Pont Aven¦³15¤½¨½ªºle Pouldu¡A¦nÁ×§KÃÀ³N®a»PÆ[¥ú«È¤é¯qÅܦhªºPont Aven[4]¡C

¶L¡A¦^¨ì¤Ú¾¤

¦]¬°¤£¤@¼Ëªº¤å¤Æ»P­·®æ¡A§l¤Þ¤F¨Ó¦Û¤£¦P¦a°ÏÃÀ³N®a¶°¦X¦bPont Aven¡C¤Ú¾¤ªº©x¤è¬ü·P»ù­È¡A¦b³oùØ¡AÅã±o®æ¥~¯U¹i¡C­Ý®e¨Ã¥]ªº¦X¦¨¥D¸q¡A¦¨¬°°ª§ó­«¦^¤Ú¾¤µe¾Â¤O¨Dªí²{ªº·s¼Ò¦¡¡C¦X¦¨¥D¸qsynthetism¡C¤@­Ó¾÷±ñ¡B¬ì¾Ç®É¥Nªº®É»ì¦r²´¡C¥¦¥»¨Ó¬O¤Æ¾Ç¦Wµü¡A¦X¦¨ª«synthetic¡Cªk¤å¦r·½¬Osynthétique ¡C°Êµüsynthesis¡A¬Oput togetherªº·N«ä¡A·N«ü¤H¬°ªº¦X¦¨¡C¨ì1874¦~¡A«h¬O¯S§O«ü¸g¹L¤Æ¾Ç¦X¦¨ªº¤H¬°²£«~»Pª«½è¡A³o­Ó¦rªº¦r¸q¡A¬O¡§±q¤H¬°¦Ó¨Óªº¡¨¡C

    °ª§ó¤§®É¡A¤£¥FÃÀ³N»P¬ì¾Ç¦X¦¨ªº¨Ò¤l¡C¦ý°ª§ó»{¬°¬ì¾Ç¡Bª«²z¡B¤Æ¾Ç¹ï¦ÛµMªº¬ã¨s¡A¦bÃÀ³N¤W¡Aµo¥Í¿ù»~ªº¤Þ¥Î¡C³o»¡ªk¦b·í®É¡AÀ³¬O«ü¦L¶H¬£¤§«á¡A¦bøµe¤WªºÂI´y¬£¡C¬Û¸û¨Ó»¡¡A°ª§ó§ó³ßÅw«e©Ô´´º¸¬£¡A¿Ä¦X¯«¸Ü¡Bºq¼@µ¥¥DÃD«áªº§@«~«p«×¡C³o«p«×¡A¬O¦X¦¨¦Ó¨Ó¡C®É¥Nªº¶i¨B©Ê¡AÃÀ³N¦X¦¨ªº·§©À¡A¨ä¹ê¨Ó¦Û¤Æ¾Ç¡C¹ï°ª§ó¨Ó»¡¡Aµ²¦X­ì©lªº¯À§÷¡A¨Ã«D¸¨¥î¡A¦Ó¬O¹³¤Æ¾Ç¦X¦¨¯ëªº¶i¨B¡C¤Ú¾¤ªº²{ªp¬O¦p¦ó©O?

¤@¡A1889¦~ÃÀ³N®c©x¿ì¬ü®i¡A¦Û¥Ñ®c¤åª«®i¡C

1889¦~ªº©x¿ì¬ü®i¡A¦bÃÀ³N®cÁ|¦æ¡C¦P¼Ë¦ì©óchamp de marsªº¦Û¥Ñ®c¡A«h¬O®i¥X¦Ò¥j¡B¤HÃþ¾Ç¡B¤Ñ¤å¾Ç¡B¤Æ¾Ç¡Bª«²z¡BÂåÃÄ¡Bºë±K¾÷±ñ¡B¥æ³q¹B¿é¡B­x¨ÆÃÀ³N¡BÀ¸¼@¡B¤é¥»¯B¥@ø»P³Ò°ÊÃÀ³N¥v¯S®i¡C

¤G¡A1889¦~¦L¶H¬£»P¦X¦¨¥D¸q¬£Áp®i

¹Ï1¤§1 1889¦~Á|¿ìªººî¦X¥D¸q³ÕÄý·|

1889¦~¡A¹ï°ª§ó¦Ó¨¥¡A´N¬O¸U°ê³ÕÄý·|ªº¦P®É¡A¥L­Ì¹ï¶H¼x¥¿²Îªº©x¤èÃÀ³N¬y¬£½Ä¼²¡AÁ|¿ì¤F¡§l¡¦exposition de peintures du groupe impressionniste et synthetiste¡¨¸U°ê³ÕÄý·|¥¿¬O°Ó·~©Ê²{¥N¤å©úªº¶H¼x[5]¡C

    §Y¨Ï°ª§ó¦]µL½t°Ñ®iÃÀ³N®cªº®iÄý¡A¦ý¦Û¥Ñ®c¤¤¦h¤¸ªº®iÄý¡A´N¬O¤@ºØ¦X¦¨¡C§Y¨Ï¥L¤Ï¹ïÃÀ³N®c¤¤¥u¦³¤@¤¸»ù­Èªºªí²{¡A¦ý¤£¥Nªí¥L§_©w¸U°ê³ÕÄý·|ªº»ù­È¡C¦X¦¨¡B¥]®e¡B¡K´N¬O¤j°êªº¶i¨B®ð¬£¡C

 

 

 

 

 

 

 

 

¹Ï1¤§2 1889¦~¦X¦¨¥D¸q»P¦L¶H¬£Áp®iªº»¡©ú¥U»P´¡¹Ï 1889¦~ ·í®Ébreton eveªº¥À«¬¤w¸g¥X²{ °ª§ó

 

 

 

 

 

 

 

 

°ª§ó»P¥LªºªB¤ÍÁöµM¦³¨º­Ó·N¹Ï¡A¦ý¨S¦³¾÷·|¦bÃÀ³N®c¤¤®i¥X¡CEmile Schuffenecker§ä¨ì¤F¥t¥~ªº¿ìªk¡A´N¬O¦bMonsieur Volpiniªº Grand Café des Beaux-Arts®i¥X¡A¦b®i³õÃ䪺©@°ØÀ]®iÄýªºÂI¤l¡C¥Ñ©ó·í®Éªº©@°ØÀ]¸Ë¹¢À𭱪ºÃè¤l¡A¨Ó¤£¤Î¦b³ÕÄý·|«e§¹¤u¡CVolpini§Æ±æSchuffenecker»P¥LªºªB¤Í¥i¥H¦b¥LªºÀ]¤¤®iÄý¡C±o¨ì®ø®§®Éªº°ª§ó¡A¤H¦bBrittany¡C¥L°ª¿³¦a»¡¡G¸U·³¡A§A¦¨¥\¤F¡C§Ú­ÌÁÙ­nÁܽШä¥L¤H¡Kµ²ªG­pµe¬OSchuffenecker, Guillaumin, Gauguin »PBernard¨C¤H¤Q±i¡C±ë¨¦¤@¤H6±i[6]¡C³o¼Ëªº­p¹º¡A¦è¶ø¥N´À±ë¨¦¦^µ´¡AGuillaumin¤]µLªk°Ñ¥[¡CµM«á´«¦¨Anquetin, Laval »PMonfreid°Ñ¥[¡A¦Ü©óBernard¡A«h¬O¦³¨â°Æ§@«~¬O¨Ë¦WLudovic Nemo¤§¤U¡A¥Hpeintures pètroles.¡X·N«ü¥Ûªoµe¡A¦WºÙ®i¥X¡C

®iÄýªº¹êªp¬O¡A¦L¶H¬£»P¦X¦¨¬£Áp®i¡A¤ñ¸û¹³¬O§´¨óªº²£ª«¡C¬Æ¦Ü³s¦X¦¨ªº²z©À¡A³£¨S¦³¤ñ¦¨­ûªº¦h¤¸¨Ó±o¦X¦¨¡C¤ñ°_©x¿ìµe®i¡A¦X¦¨®iªº·N¸q¬O¥¦¤£³]­­ªº¥]®e¡C

¹Ï1¤§3 1889¦~¸U°ê³ÕÄý·|ªºÃÀ³N®c·|³õùØ®i¥Xªº¥D¬y¬£­·®æ§@«~ °ª§óµL½t°Ñ¥[

 

 

 

 

 

 

¹Ï1¤§4 Palais des Beaux Arts 1889¸U°ê³ÕÄý·|ÃÀ³N®cªº¥~»ª

¨ä¹ê¡A¦b®i¥X®É¥´¥Xªº¦W¸¹synthetiste¡A³s°ª§ó¦Û¤v¤]¤£¬O«Ü½T©w¥¦ªº©w¸q¡C±q¥L¥»·QÁÜ®iªºµe¤Í¡A¨ì«á¨Ó½T©wªº¤H¿ï¡A§Î¦â¦U¦³¤£¦P¡C©Ò¿×¦L¶H¥D¸qªÌ¡A¬O¨­¥÷©ú½Tªº¡A¥u¦³Schuffenecker¡C¤H¬°¦X¦¨¡A»P¨ä»¡¬O·§©Àªººî¦X©Ê¡A¤£¦p»¡¬O·í®É²Õ¦¨¤H¿ïªººî¦X¦Ó¦¨¡C¿ï¦b¦P¼Ë¬OÃÀ³N®c»P¦Û¥Ñ®c©Ò¦bªº¾Ô¯«¼s³õ®i¥X¡A¤£¤¶·N¬O§_¥¦¥u¬O­ÓçEÀð¥Îªº¸Ë¹¢¥\¥Î¡A¥Øªº¬O©úÅã¦a·QÂǥѮiÄý¤H¼é³Ð³y§ó¤j¾÷·|ªº°â¥X¡C¨ä¤ßºA¡A»P¸¨¿ï¬£µe®aÂÇ¥ÎNadarªº°ª¦W®ð¤u§@«Ç®iÄýªº°Ê¾÷¬Û¦P¡C

¦b¦X¦¨ªº¥]®e©Ê¤¤¡Aøµe¦p¤å¾Ç¡A¦³¤F¶H¼x¥D¸qªº¦¨¥÷¡C¹Ï¹³»PÃC¦â³£¥R¥¸µÛ·N¸q¡C¶H¼x¥D¸qªºÃC¦â¡A¹ï°ª§óªº§@«~¨Ó»¡¡A¨Ã¤£¬O¥L¬Ý¨ì¤F¤°»òwhat¡A¦Ó¬O¥L¦p¦ó¥h¬Ý(how he saw it)¡C¦p¦ó¬Ý¨ì¨º¨ÇÃC¦â¡A¤ñ¥L¬Ý¨ì¤°»òÃC¦â­«­n¡C

©x¤è¼Ð·Çªº¬ü·P»ù­È¡AÅý«~¨ýÅܦ¨¤@¤¸¡C¬ì¾Ç·§©Àªº¶i¨B¡AÅý¦X¦¨Åܦ¨¬O¥²µMªºÁͶաA´N¦X¦¨¦Ó¨¥¡A°ª§ó¨Ã¨S¦³³Ð³y·s¬ð¯}¡C¦ý«o¬O¦]¬°¦X¦¨ªº¥]®e¡A­ì©l¤å©úªº¯S½è¡A¤Æ¾Ç¨ý«Ü­«ªº©R¦W¡AÅý¥¦¤Ï¦Ó¦³¤@ºØ®É»ìªº«e½Ã©Ê--¯«¯µ©Ê¡C

¦X¦¨®i¡A¬O°ª§óªº­·®æ«Å§i¡Cºâ¬O¦¨¥\ªº«Å§i¡A¦¹®É¥L¨M©wÂ÷¶}¤Ú¾¤¡A¬O¦]¬°¥L¦³§óÂ×´I¥¼¨Óªº¹w¦ô¡C¥¦­è¦n¬O¤@­Ó¥L°kÂ÷ªº¤@¥ÍªºÂà§éÂI¡C§i§Oªk°ê¡A¤£¥þ¬O¸úÁײ{¹êÀ£¤O¡C

°Ñ¡G§i§Oªk°ê

Ĭ¸ý¡A¤@½ú¤l³Q¶S¡C´«¦¨§O¤H¡A¦­´NÃѮɰȡA­Y¤£¬O»P·í§½¦P¬y¦X¦Ã¡A­n¤£´N§ëÅÕÂkÁô¡CÅãµM¦³¤@ºØ»ù­È¡AÅý¥L¥i¥H¶WµM©ó³oºØ«Ý¹J¡A¯u¹ê¹D¼wªº§à¾Ü¡A­â¶V¤F²{¹ê¹D¼w¡A¥L¥Ì©ó³Q¶S¡C¹ï°ª§ó¨Ó»¡¡A¦L¶H¬£´N¹³¬O¤Ú¾¤¾Ç°|¬£ªºPont Aven¡C¦ý°ª§ó«o¬O³sPont Avenªº¯Â¼äµL¨¸³£µLªkº¡¨¬¦Ó¦A¦¸°kÂ÷¡A¦V¥~´M§ä¤FLe Pouldu¡Cµ²ªG¬OLe Pouldu¤]º¡¨¬¤£¤F¥L¡C³Ì«á¥L¨ì¤F¤j·Ë¦a¡A¤H¥Íµ²§ô¦b§óÂ÷®qªºHiva Oa¡C¥Lªº³¥©Ê¡AÅý¥L¦b²{¹ê¹D¼wªº³W½d¤¤¡A¥²¶·¤£Â_¦a°kÂ÷¡C¦ý´N¥¼¨£ªº¬ß±æ¦Ó¨¥¡A¥L¬O¦b´M³V¡C

¤£¥u·í®É¡A§Y¨Ï¬O²{¥NªºÃÀ³N®a¤¤¡A³Q°Ó·~©Ê²{¥N¤å©ú«I»kªº¹Lµ{ùØ¡A°ª§ó¤´ºâ¬O­Ó¶Ç©_¡A¦]¬°¥L«ùÄò¦b­ì©l¡B¥¼³Q¯}Ãaªº¦ÛµM¬ü¦n¤¤´M§ä§ÈÅ@ªº¼Ò¦¡¡A¦Ü¦º¤è¥ð[7]¡C¦ý´N²{¹ê¹D¼w¨Ó»¡¡A°ª§óªº¤H¥Í¬O¥¢±Ñªº¡C

¤@¡A´dºG¥@¬É--¤Ú¾¤

    °ª§ó¦Û¤ñ¬°°k¥Ç¡A»P¨ä»¡¤Ú¾¤®e¤£¤U¥L¡A¤£¦p»¡¥Lªº³¥©ÊÅý¥LµLªk¦Û®e©ó²z©Ê¤¤¡C§Y¨Ï¥L¦³¤F®a«Ç¡B¦³¹L¤u§@¡B¦³¹LÃÙ§U¡B¦³¹L³\¦hÄ@·N¸ê§U¥LªºªB¤Í¡A¥LÁÙ¬OÂ÷¶}¤Fªk°ê¡A«e©¹¤j·Ë¦a¡C²Ä¤@¦¸Â÷¶}¤Ú¾¤«e©¹¤j·Ë¦a¡A¥L¬O¦³¿ï¾ÜÅvªº¡C¬Æ¦Ü¬OÄw¤F¿ú¤§«áªº®È¦æ¡C¦ý²Ä¤G¦¸«e©¹¤j·Ë¦a¡A¥L«o¬O¤£±o¤£ªº¿ï¾Ü¡C¬Æ¦Ü³s¹Ó¦a³£¨S±o¿ï¾Ü¡C

    ¥Î§@«~¬Ý°ª§óªº³¥©Ê¡C1888¦~¥L¥H«BªG<´dºG¥@¬É>¤¤ªº¨k¥D¨¤¬°ÆF·Pµe¤F¦Ûµe¹³¡A±Hµ¹¤F±ë¨¦¡A¥Î¨Óªí¥Ü¦Û¤v¹ïªk°ê³o­ÓÀô¹Òªº¬Ýªk¡C¦p¤Ú¾¤¬Ý¦L¶H¬£¡A¹³¬O¥i¼¦ªº¸o¥Ç¡G

¹Ï2 1888¦~±ë¨¦§âµe±o¹³¬O¹¬¤Hªº¦Ûµeµe¹³±Hµ¹¤F°ª§ó

 

 

 

¹Ï3 ¦³Bernardµe¹³ªº´dºG®É¥N°ª§ó¦Ûµe¹³

 

      1888¦~10¤ë1¤é °ª§ó­P¤å´Ë¡G¦ÓJean©Ò¸g¾úªºªÀ·|À£­¢¡A¥Lªº°k¤`¡A·R±¡»Pºë¤O¡A¤£¥¿¬O·í¥N¦L¶H¥D¸qªÌªº¼g·Ó¶Ü?§Ú«ö¦Û¤vªº­±»ª¨Óµe¥¦¡A§A´N¦³¤F§Ú­Ó¤Hªºµe¹³¡A´N¹³§Ú­Ì³o¤@¸sªÀ·|¥i¼¦ªº¸o¥Çªº²³¥Í¬Û¤@¼Ë¡A³q¹Lµe¦n¥¦¨Ó¬°§Ú­Ì´_¤³¡C[8]

    1888¦~10¤ë8¤é°ª§ó­P®J¦Ìº¸¡AµÎªâ¥§§Jº¸ ©óGuimper©Ò±H ¡G§Úµe¤F¤å´Ë­n¨D§Úµeªº¦Ûµe¹³¡A§Ú»{¬°¥¦¬O§Úµe§@¤¤³Ì¦nªº¤@´T¡C¦ý¥¦ªº©â¶H©Ê®Ú¥»µLªk²z¸Ñ¡C«e´º¬O¤@­Ó¤ï®{ªº¸£³U¡A¬OJean¡C¦¹¤H¶H¼x¤FÁn¦W¯TÂǪº¡B¨ü¥@¬É§ô¿£ªº¦L¶H¬£µe®a¡Cºc«ä«D±`©_¯S¡A¤Q¨¬©â¹³¡C²´·ú¡B¼L¤Ú©M»ó¡A´N¹³ªi´µ¦a´à¤Wªºªá¦·¡A³o¨Ï¶H¼x©Êªºªí­±¤H®æ¤Æ¡C¦â±m»P¦ÛµM¦â¬Û¥h¬Æ»·¡A¥i¥HÁp·Q°_¤@­Ó¼Ò½kªº³Q¯P¤õ¿U¿N«á¨÷¦±ªº³³¾¹¡C¨ä¤¤ªºµµ¬õ¦â´N¹³¬O²´·ú¨½¼Qµo¥Xªº¯P¤õ¡A¶H©º¤Fµe®aªº¤º¤ß½Ä¬ð¡Cµe­±²`¶Àªº­I´º¤W¡A¤@­Ó¤Ö¤k©~¦íªº¯Â¼äµL·åªº¹ì«Ç¡AÂIºóµÛ¦³¤Û·Q©Êªºªá¦·¡C¦L¶H¬£µe®a¬O¯Âºéªº¡AÁÙ¨S¦³¨ü¨ì¤Ú¾¤¬ü³N¾Ç°|»G¦´¤§§kªº¬¿¦Ã[9]¡C

°ª§ó§Î®e¡A³o±i§@«~¤¤ªº¦Û¤v¡A¹³¬O¤@­Ó³Q¯P¤õ¿U¿N¨÷¦±ªº³³¾¹¡A¤ß¹Ò¤W¡A¹³¬O´dºG¥@¬É¤¤ªº¨k¥D¨¤¡AJean¡C¦]¬°¥L¦¬¨ì¤F±ë¨¦ªº§@«~<©{¦p¹¬«Qªº¦Ûµe¹³>¡A1888¦~¤E¤ë¤Q¤»¤é§¹¦¨¡C©Ò¥H¦^ÃØ¤F¤@±i¤Q¤ë¤@¤é§¹¦¨ªº§@«~<´dºG¥@¬É>¡C

 

¹Ï4 °ª§ó§@«~«È¦è°¨¥§¶éªº­C¿q ¬õ¾v¬O«ü±ë¨¦

    ¦UºØ²{¹êªºÀ£¤O¡AÅý³o­Ó´dºG¥@¬É¤¤ªº¨k¥D¨¤¡A¦ÛµM¬O±o¿ï¾ÜÂ÷¶}¡C¥u¬O¥L­n¿ï¾Ü¥Î¤°»ò¨­¬qÂ÷¶}?

 

¤G¡A¼»¥¹»P°ò·þªº¦XÅé¡X¥»½èªº³¥©Ê

    °ª§ó¦]¬°¦Û¤vµLªk±µ¨ü²{¹ê¹D¼wªº¬ù§ô¡A¥u¯à¤£Â_¦a°kÂ÷¡C³o¦æ¬°¼Ò¦¡¡A¥LÂk¦]¬°¥L¦Û¤vªº³¥©Ê¡C¥L¦bLe Pouldu®É´Áªº§@«~Self-portrait with Halo(1889¦~10¤ë¦Ü11¤ë)¡A¥i¥H»¡©ú¥L¹ï³¥©ÊªººA«×¡C

 

 

¹Ï5 1889¦~ªº§@«~¦³¥ú°éªº¦Ûµe¹³ µe­±¤¤¥Rº¡³D»P´¼¼zªGªº¤¸¯À

    ³o¥ó§@«~¤W¡A°ª§óªø¬Ûªº©Ç²§¬ðÅã¤F¦Û¤vªº³¥ÆZ¥»©Ê»P¯«¸t©Êªº¬Û¤¬ªÈÄñ¡C³o¦¸§@«~»P<´dºG¥@¬É>ªº¤½¦]¼Æ¬O³³µe¡C¡§¦X¦¨¡¨ªº·§©ÀÅý°ª§ó¦b¦L¶H¬£µ²¦X¤é¥»ª©µeªº¼é¬yùØ¡A¿W¼Æ¤@¼m¡C¥L¦bLe Pouldu³Ð§@¤£¤Ö³³µe¡A³o®É¥­¶î¤W¹Vªº§@«~Åܦ¨¤@ºØ¦â¶ôªº¸Ë¹¢­·®æ¡C¤J¤õÚX·Òªº¹Lµ{¡AÅý°ª§ó¦³¯D¤õ­«¥Íªº²æ­L´«°©¡C

    §@«~¤¤¡A¥ú°é¹³¬O°ò·þªº¶H¼x¡A¦ýµe­±¤¤ªº¨ä¥L¤¸¯À¡A¦ü¥G¤S¹³¬O·t«ü¼»¥¹¡CÄ«ªG»P³Dªº¤Þ»¤¡A¬O©úÅ㥼¥[­×¹¢¡C¬Æ¦Ü¼»¥¹¡A¤w¸g±o·N©ó¥LªºÀò³Ó¡C´c·Nªº»´µø²´¯«¡AÅýµe¹³ªºÁy³¡ªí±¡¡AÅܦ¨³¥©ÊªºÁ`¦X»P²Ö¿n¡C±×²´»PÂð_¨Óªº²´Àû¡Aªí²{¥XÂæb²`¼hªºÄþ³d·N¹Ï¡C©Ç²§ªº»ó¼Ù¡A¶H¼x¥L¤ß²zªº©Ç²§­Ó©Ê¡A¤@ºØ³¥ÆZ©Êªº­â¶V¡C±×¼L¡A¹ï©ó¶g¾Dªº¨º¨Ç¤H¡A¬O¤@ºØ¤£®h»P»´µø¡C¥[¤F¥ú°éªº°ª§ó¡A¥i¥HÅý¥L¦Û¤v¸û¨ä¥L¤HÀu¶V¡C³o¬O±i¨H®û¦b¦Û§Ú·Pı³¥©Ê³Ó¹L²z©Êªº§@«~¡C

    °ª§ó¦bÂ÷¶}®e¤£¤U¥Lªº¤Ú¾¤¤§®É¡A¥L¥H°ª«ººA¦a±À±R¦Û¤vªº³¥©Ê¡C³oºØ«ººA¡A´N¬O¤@ºØ¸D¸E¡C

 

¤T¡A¨Ó¨ì¤j·Ë¦a    

°ª§ó¹ï¤j·Ë¦aªº»{ÃÑ¡A³Ì¦­¬O1866¦~¡A¥L¾á¥ô®ü­x®Éªº¯è¦æ¡CÄ~¦Ó1880¦~¡A¤j·Ë¦a¦¨¬°ªk°êªº´Þ¥Á¦a¡C

    1886¦~°ª§ó°Ñ¥[§¹³Ì«á¤@¦¸ªº¦L¶H¬£µe®i«á¡A«e©¹¤£¦C¶ð¥§¡CµM«á»{ÃѤF18·³ªºBernard(1868~1941)¡C»·­u¥L¶m§ä­ì©l¤§¦aªº·Qªk¡A³Ì¥ý¬O1889¦~ªºÆF·P¡C¦]¬°¸U°ê³ÕÄý·|®É¡Acolonial pavilions´Þ¥ÁÆUùØ¡A­ì¦í¥Á®iÄýªº±Òµo¡C

 

¹Ï6 Palais des Colonies 1889¦~¸U°ê³ÕÄý·|ªk°ê®ü¥~´Þ¥Á¦aÀ]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

¹Ï7 Palais des Colonies 1889¦~¸U°ê³ÕÄý·|ªk°ê®ü¥~´Þ¥Á¦aÀ]ªº¥t¤@¨¤«×

   

³oºØ­ì©l¥L¶mªº¸ÜÃD¡A±µµÛ¦³ÃÀµû®aOdilon Redon¤§©d¦bMadagascarªº¸g¾ú¡CÁÙ¦³¡APierre LotiªººZ¾P¤p»¡¡mLe Mariage de Loti (1880; French: The Marriage of Loti;¡n¡A¤p»¡¤@¤è¬O¦]¬°¥¦¤Ï¬M¥X«Ò°ê¥D¸q©ÒÅã¥XªºÀu¶V·P¡F¦A¤è­±¬O¦]®öº©ªº²§°ê±¡½Õ¡C¬Û¹ï©ó·í®Éªk°ê¤å¾ÂªºªÀ·|¼g¹ê¥D¸q¡A¦p¥ª©Ô¡A³o¤j·Ë¦aªº¬G¨Æ¦³¥t¤@ªÑ²M·s°Ê¤H[10]¡C¹ê»Ú¤WLoti¦b¤j·Ë¦a¡A¥u¥Í¬¡¤F¨â­Ó¤ë¡C¥L¹ï·í¦aªº»{ÃÑ¥D­n¬O¨Ó¦Û¥Lªº¥Sªø¦b¤j·Ë¦aªº®ü­x¸gÅç¡C

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

¹Ï8 ¤j·Ë¦a®qªº¦a¹Ï

 

    °ª§ó¦b½æ¤F³\¦h§@«~µ¹µo©ú®a­Ý¦¬ÂîaDr Charlopin«á¡Aµ¥©ó¬OÄw¤F®È¶O¡A¨Ã¥B¹Á¸ÕÁܤF¤T­ÓªB¤Í·Ç³Æ¤@°_¥hMadagascar¡A¤@­Ó¬OBernard¡Bde Haan¡BSchuffenecker[11]¡Cµ²ªG¥u¦³Bernard·P¿³½ì¡A¦ý¥Lªº«ØÄ³¬O¥h¡§¤j·Ë¦a¡¨·|¤ñ¸û¾A¦X[12]¡CBernardÁÙ¯Á¨ú¤F¤@¥÷©x¤è¥Xª©ªº«Å¶Ç«~¡A¥»¨Ó¬O´£¨Ñµ¹²¾¥ÁªÌ°Ñ¦Ò¥Îªº¤â¥U¡Aµ¹¤F°ª§ó¡C¨ä¤¤ªº¤º®e¥þ³£¬yÅS¥X§l¤Þ¤Hªº¨g¼ö¡§the lucky inhabitants¡Kto live is to sing and love¡¨¹ï¤j·Ë¦a¤k¤Hªº´y±Ô«h¬O«D±`ÅS°©

   ¡§with her large dark eyes, so wonderfully fine and clear , her almost excessively full lips and her marvelously white and regular teeth , she looks so sweet and innocently voluptuous¡¨ [13]¡C

¥Xµo«e¡A°ª§ó¼gµ¹Redonªº¤@«Ê«H¤¤»¡¨ì¥L±N­n«e©¹¤j·Ë¦a¡A§Æ±æ¯àÂǦ¹²×µ²¥L¦b¤Ú¾¤ªº¤é¤l¡G

   ¡§§ÚªºÃÀ³N¹³¬O嫰ªÞ¡A­n¥¦³¥¥Í¦a¡B­ì©l¦a¥Íªø¡A§¹¥þ¨Ì§Úªºpleasure°ª¿³¦Óªø¡A¦b²×µ²¤§®É§Ú·Q±o¨ìªº¬O©M¥­»P¹çÀR¡CºaÄ£©ó§Ú¦p¯B¶³¡A¼Ú¬wªº°ª¶Q§Î±N¥ð¤î¡A¹L¥hªº§Ú±N¤£´_¥i¨£¡¨

    ¤£¹L¡A¥i¥H½T©wªº¬O¡A¦b¥L«e©¹¤j·Ë¦a¤§«e¡A°ª§ó¨Ã¤£¤F¸Ñ¤j·Ë¦aªºª¬ªp¡Aªk°ê¤Æ¡B²{¥N¤Æªºµ{«×¡A¦ÛµM¬OµL±q±oª¾¡C¥H­P©ó¤~¦³¡§§Ú¨Ó¿ð¤F¡¨ªº·P´n¡C³oºØ­I´º¤U¡A¤£¦º¤ßªº¥L¡A¿ï¾Ü«e©¹§ó°¾»÷ªº¥~®ü¡A¦p¦P¥L¦bPont Avenªº¼Ò¦¡¡C»P¨ä»¡¥L¬O¬°¤F´M§ä¯u¥¿ªº­ì©l°ê«×¡A¤£¦p»¡¥L¦b´M§ä²Å¦X¥L´Á«Ýªº­ì©l°ê«×¡C³o´Á¬ßªº­ì«¬(prototype)©|¥¼¦¨«¬¡C¦p¦P¡A¥Lªº¦X¦¨¥D¸q¡A¦b¶}®i®É¡A¥LÁÙ¤£²M·¡¥¦ªº²[¸q¡C¦P²z¡A¥L±À±R³¥©Ê¡A¦ý¬O¦bLe Pouldu®É´Áªº¥L¦Û¤v¡A¤]ÁÙ¤£²M·¡¥¦ªº²[¸q¡A³o¦]¦¹Åý¥L¦Û¤v¤]¤£¬O«Ü²M·¡¯«¸t¡B¼»¥¹¡B³¥©Ê»P¦Û¨î¶¡ªº¤À»Ú¡C

 

    ²×©ó¡A³o¹³¤Ñ°óªº¤Æ¥~¤§¦a¤§®È¡A´N­n¥Xµo¡C¤j·Ë¦a¡A¦b¯Ã¦èÄõªºªF¤è¡A®L«Â¦i¤§«n¤è¡A¦bcook²îªøªº«n¤Ó¥­¬v±´ÀIªº¯è¸ô¤W¡C·í¦~°ª§ó´N¬O¥H¶ø§JÄõ¬°¤¤Ä~¯¸¡A¦b·í¦a³r¯d¡A¨Ã¤F¸Ñ·í¦aªº¤ò§Q¤å¤Æ»P¥Á±Ú³Õª«À]¡C

    ³Ìªì¥u¬O¬°¤F³æ¯Â°kÂ÷¤Ú¾¤ªº²{¹ê¥Í¬¡À£¤O¡A¿ï¾Ü¨Ó¨ì¤j·Ë¦a¡A¬O¦b·N¹Ï«e©¹°¨¤B¥§§J¡B«D¬w°¨¹F¥[´µ¥[¤§«áªº²Ä¤T­Óºc·Q¡C°ª§ó¨â¦¸¨ì¤j·Ë¦a¡A³o­Óªk°êÄݦafrench-polynesina¡A¤@¦¸¦b1891~1893¦~¡A·í®É43·³¡C¦b¨ºùØ¡A¥L¤´¬°¥Í¬¡À£¤O©Ò­W¡C°ª§ó¥h¤j·Ë¦a«e¡A¥h¤F¤Ú®³°¨¡A¦]Àô¹Ò©Ò§x¡AÁÙ·í¹L¹Bªe¤u¤H¡A¨Ã¥B¤@«×ºÄ¯eÄñ¨­¡C±q¦¹¡A°ª§óµe­·¶}©l²æÂ÷²¦²ïùªº¦L¶H¬£­·®æ¡A¶}©l¥H¤H¬°¥D¡CµM«á¬O¹ï²§°ê±¡½ÕªºÃh·Q¡C©Ò¥H¥L¨ì¤F¤j·Ë¦a­º©²Papeeteªº·PIJ¬O¡G§Ú¨Ó¿ð¤F[14]¡C¼Ú¬w´Þ¥Á¥Õ¤H¡A¤w¸g¦b¦¹²Îªv¤F´X¤Q¦~¡A¥Lµo²{¥L°kµL¥i°k¡A¦Û±q¥Õ¤H²¾¤J«á¡A­ì©lÆZ¯î¤w¸g¤£¦b¡C§Ú­Ì±q¥L³Ìªì¦Ü¤j·Ë¦aªºµe§@ùØ¥i¥H¨£¨ì·í¦a¤k¤H¨­µÛ¶Ç±Ð¤h»{¥iªº¼Ú¬w¦¡¼ËªºªA¸Ë¡A¥i¨£¤§¼Ú¤Æµ{«×¡C¥L¹½´c·í¦aªº¤å©ú³Q¼Ú¤Æ¡A¦Ó¤£¦A¯à¬Ý¨ì¥»µMªº­±»ª¡C°ª§ó¦Û§Ú§Î®e¡A±q¼Ú¬w¨ì¤j·Ë¦a¡A¬O¡§²`¤Jªê¥Þ¡¨¡CÄu¥[«h§Î®e¡A¥L¬O´J¨¥¬G¨Æùتº¡§°§½Gªº¯T¡¨[15]¡C¯T¬OÄÝ©ó­ì©l³¥¦aªº¡A¦Ó¤£¬O«°¥«ªº¡C¦ý³o°§½Gªº¯T¡A¨ì¤F¼Ú¤ÆÄY­«ªº¤j·Ë¦a¡A¬O¥¢±æªº¡C

    ¥H¬ã¨sĬ¸ýªº¸gÅç¨Ó¬Ý¡A¹Ò¹J³ÌºGªº¶À¦{¶¥¬q¡A¥L¬Æ¦Ü´¿¸gÃտضÀ¦{ªº³D¦h¥H­P¤£´±¤Uºf¡A¦ý³Ì«á¥L«o¥H¸Ó¦a¸gÅ笰¤H¥Í¥\·~ªº³Ì°ª®É´Á¡C°ª§ó¦b¨Ó¨ì¤j·Ë¦a¤§«á¡A¥ý¬O¥¢±æ¡C¦ýÀH«á¡A¸g¹L¦h¦~ªºÆ[¹î»P¿Ä¤J¡A°ª§óµo²{¤F¤j·Ë¦a¤HºØªº°ª¶Q¯S½è¡C¥¦Åý¨ºùØ©M¤Ú¾¤¥i¥H­~µM¤£¦P¡C¥L¬Æ¦Ü¥H¦b¨ºùØ¥i¥H´r®®¼½ºØ¬°¼Ö¡C³o­Ó¨Ó¦Û¯µ¾|ªº³¥¤H¡A¦b¤j·Ë¦a¦ü¥G´M¨ì¤F¤°»ò¡G

1893¦~3¤ë31¤é §Ú¦b¤j¬v¬w­n·í¤÷¿Ë¤F¡A¤W«Ò°Ú! §Ú¬Ý¨Ó¬O¨ì³B¼½ºØ!¦ý³oµLÃöºò­n¡A¦]¬°¦b³o¨à¡A¤p«Ä«Ü¨üÅwªï¡A¦Ó¥B³o¥ó¨Æ¤]¤w¸g´£«e³qª¾¤F©Ò¦³ªº¿Ë±­¡C¨º¨Ç¬°¤÷¬°¥À¤§¤H­n§V¤O¤F¡A§Aª¾¹D¦b¤j·Ë¦a®q¡AÀ¦¨à¬O¯à°÷µ¹¤©ªº³Ì¬ü§ª«¡C©Ò¥H§Ú¨Ã¤£¾á¤ß¥Lªº©R¹B[16]¡C

²Ä¤G¦¸¬O1895¦Ü1903¦~¡AµM«á¦b¤j·Ë¦a¹L¥@¡A·í®É55·³¡C¥LÁ`¦@¦b¤j·Ë¦a«Ý¤F¤Q¦~¡C³o¦¸¥L¿ï¾Ü§ó»·ªº¤p®q¡A¥L»¡¨º¬O¥Lªº²z·Q¦a¡C¨ºªº½T¬O¥L¤H¥Íªº³Ì«á¤@¦¸°kÂ÷¡C¦ý¤]¥i¯à¬O¥L»¡ªA¦Û¤v±µ¨ü¨º¬O³Ì«á²z·Q¦a¡C¦b¤j·Ë¦a¡A¥L¤£¥u°kÂ÷¤Ú¾¤¡AÁÙ°kÂ÷¤F²{¹êªº»ù­ÈÆ[¡C¥L»Ý­n­Ó°ó¦Ó¬Ó¤§ªº²z¥Ñ¡A¨Ã¥Bµý©ú¥¦¤£¬O­Ó²z¥Ñ¡A¬Æ¦Ü¬O¨Æ¹ê¡C¦ý°£¤F²{¹ê¸gÀÙÀ£¤O¡A¬Æ¦Ü¬°¯fµh©Ò­W¡C§ó³·¤W¥[Á÷ªº§xµ~¡A¥L¯uªº±o¬Ý¥X­ì©l¤j·Ë¦aªº°ª¶Q¨ô¶V¤§³B¦b¨ºùØ¡A¬Æ¦Ü¯à¬½¬½¦a±N¥@«U²´¥ú¤@­x¡A¦bªk°ê»P¨k¤H100¦~¨Ó´¶¹Mªº¤j·Ë¦aÆ[ÂI¡X©ñ¿º®q¤W¦n¦n¸D¸E¤å©ú¡C

  

°Ñ¡G¦b¤j·Ë¦a¡Aµo²{³Ì«áªº°ª¶Q

·í°ª§ó±q¤j·Ë¦a¦^¨Ó¤Ú¾¤¡A¤j·Ë¦a¤@ª½³£³Q¶Ç»¡¦¨¬O¨k¤HÁa±¡ªº¤Ñ°ó¡A¤@¤äÅK°v¥i¥H´«¨Ó¤@©]¬K®dªº»¡ªk¡A§ó¬O±q¤Q¤K¥@¬ö´N¤w¸g¶}©l¡C¥¦¬Æ¦Ü¬O®w§J²îªø²î­û­Ì¦b¤j¬v¤¤¯è¦æªºÁͤO¡C¨ì¤F°ª§óªº®É¥N¡A§ó¬O¦p¦¹¡C¤£¯à§_»{¡A¦]¬°°l¨D­ì©lªº°Ê¾÷Åý¥L¨Ó¨ì¤j·Ë¦a¡A¦ý¦]¬°¥¦¤wµM¼Ú¤Æ¡A¥L¥u¦n«e©¹«O¯d­ì©l­±»ªªº¡§ªF®q¡¨¡A´N¹³¥L±q¤Ú¾¤¨ì¤FPont Aven¡C¥L¤]²×©ó§ä¨ì¤F¡§­ì©l¥Í¬¡¡¨ªº§ó°ª¶Q»ù­È¡X©Ê§Oªº¦Û¥D»P¥­µ¥¡C©Î»¡¡A³¥ÆZ¤Hªº°ª¶Q¦b©ó¡A¨k¤k©Ê§Oªº¦a¦ì¬O¦Û¥D»P¥­µ¥¡C

°ª§ó©l²×À¹µÛ¥Lªº²´Ãè¦b¬Ý­ì©l¥@¬É¡A§Y¨Ï¥L²`¨èÅé·|¤k©Ê¦a¦ì¦b¤j·Ë¦a»P¤Ú¾¤ªº®t§O¡C¦b¤Ú¾¤¡A¤k©Ê¦a¦ì´£°ªªº¨Æ¹ê¡A1870¦~¥Nªº¹p¿Õ¥Ë¡A¤wµM¦b<¤Ú¾¤¤k¤H>¤¤¡A¤£ª¾Ä±¦aªí²{¥X¨Ó¡C¦ý°ª§ó¦b¤j·Ë¦aªºÅé·|¡C

¹Ï9 1889¦~§@«~Breton Eve

 

¹Ï10 1889¦~°ª§ó¦b´Þ¥Á¦a³ÕÄý·|¤¤¬Ý¨ìªº¯µ¾|¤ì¤D¥ì

¦b1895¦~¹L¥@ªºde Haan¡A¥X²{¦b°ª§ó1902¦~ªº§@«~<Barbaric Tales>¤¤¡A¥¦ªº¶H¼x·N¸q¤£·|¬O³æ¯Âªº¦^¾Ð¦n¤Í¡C°ª§óªu¥Î¤F¡§¨k©Êªº¿sµø¡¨ªºµe­±ºc¦¨¼Ò¦¡¡C¨k¤H¦b­I¦a¡§¥´¶q¡¨¦a¦ì´£°ª¤¤ªº¤Ú¾¤¤k¤Hªºµ²ºc¡A¦bBarbaric Tales§@«~ùØ¡A¨k¥D¨¤Åܦ¨¬Ode Haan¡CDe haan³o¦ì¤w³uªºªB¤Í¡A³Q·Æ½]¦aÅܨ­¦¨²´ÅS¨¸¥úªº³k©Ç¡A¨nµÛ¦a¦ì±R°ª¹L¤Ú¾¤¤k¤Hªº¤j·Ë¦a¤k¤H¡C²´¯«·|Åý¤HÁp·Q¬O¦b««²C¯Â¯u¤Ö¤kªºÅ]°­¡C

¹Ï11 °ª§óµeMeyer de Haanªºµe¹³1889¦~

 

 

¹Ï12 ¥HMeyer de HaanªºÀY¹³¬°ÆF·Pªº¯Iºnµe¹³1889¦~ «á¤è´N¦³¤@¥uBreton Eve¹³

 

¹Ï13 1898¦~§@«~§Ú­Ì±q¨ºùØ §Ú­Ì¬O½Ö §Ú­Ì¨ì¨ºùØ¥h ¤¤¤]¥X²{

breton eveªº¥À«¬ ¥u¬OÀY¾v¤wµM´³¥Õ °ª§ó

 

 

 

¹Ï14 °ª§ó²×©óµo²{³¥ÆZ¤Hªº°ª¶Q ³¥¤Hªº¬G¨Æ1902¦~ °ª§ó

 

 

¥¦ÁÙÂI¥X¤F°ª§óªºLe Pouldu°O¾Ð¡X´M§ä­ì©l¥D¸q¤§·½¡C¦Ó¥B§â³oºØ¤H©Ê¤¤©Ê§O¥­µ¥»P¦Û¥Dªº­ì«¬¡AÂkµ¹°ò·þ±Ð¤¤ªº¨È·í®L«½¡C

°ª§ó¹ï¼Ö¶éªº·Q¹³¡AÁÙ¬O·½¦Û©ó°ò·þ«H¥õªºÆF·P¡C¹ï¯«¸tªº·Q¹³¡A¤]¬O·½¦Û©ó°ò·þ«H¥õ¤¤ªº»ù­È¡C°ª§ó®É´Áªºªk°ê¤k©Ê¨Ó»¡¡A¬y¦æ·N¨ýµÛ¯à°÷±o¨ìªÀ·|¤O¶q»P¼vÅT¤O¡C¦P®É¡A¥¦«o­­¨î¤F¤k©Ê¨­Å骺¤ñ¨Ò¡A¤k¤H«h¯Ó¶O®É¶¡¦bÅé­«»Pµh­W¶¡±Ã¤ã¡A´N¹³¨º¨Ç·¥ºÉ¸Ë¹¢ªº¸È¸Ë¡C¬Û¹ï©ó¦¹¡A°ª§óªº»rÅéªi¨½¥§¦è¨È¤k­¦ªº¥X²{»P¥L¹ï¬y¦æªºµû½×¡A¦b¨Æ«á´NÅã±o®æ¥~¦³·N¸q»P­²©R©Ê¡C¬y¦æ»PªÀ·|¦a¦ì¶¡ªºÃö«Y¡A¬O¤@ºØ±K¤£¥i¤Àªº¥æÂ´¡C

    ¦bªi¨½¥§¦è¨ÈªÀ·|ùØ¡A¤k¤Hªº±j§§¬O¤O¶qªº¶H¼x¡C¦Ó»Û¶¯¦PÅ骺Å鮿¶H¼xµÛ¨k¤k©Ê¦bªÀ·|»P¥Í²zÅv¤Oªº¤@­P¡CContes barbars(barbaric tales)§@«~¡A´N¬O­n¹ï¤ñªi¨½¥§¦è¨È¤k¤H»Pªk°ê¤k¤H¡A¦b¸Ñ©ñªº¨­Åé»PºòãTªº¨­Å骺®t§O¡C°ª§óªºµû½×¬O¡A¦bªk°ê¡A©Ò¿×¡§¦³±Ð¤Æ¡¨ªº¬y¦æ»ù­È¼Ð·Ç¨Ã¤£¯àhold¦í¡§savage¡¨ªi¨½¥§¦è¨½¤k¤H¡C·íªk°ê¤k¤H¬O©Ê·P«o³Q¨¯­W¸i¸j¦íªº¦P®É¡Apolynesian¤k¤H¬O¦Û¥ÑµL­­¨î¡A¥Í¬¡¦b¥­µ¥»P¦Û¥Dªº²z·QÀô¹Ò¤¤¡C³o´T§@«~¡A¤£¦A¬O«Å¶Ç¤j·Ë¦a¦p¦ó¬O¨k©ÊÅw¼Ö¤Ñ°óªº½×½Õ¡C

¸g¹L²Ä¤@¦¸¦b¤j·Ë¦aªº¸gÅç¥H¤Î¦^¨ì¤Ú¾¤®Éªº¥¢¸¨¡A°ª§ó²×©ó¨M¤ß§â¦Û¤v¯d¦b¤j·Ë¦a¡A¦Ó¥B¬O§ó°¾»·ªºHiva Oa¡C¦ý¤]²×©ó§ä¨ì¤F¤@­Ó¥i¥H©úÅã¨ãÅé¥BºIµM¤£¦P©ó¤å©úªk°êªº°ª¶Q«~½è¡CÅý¥L¤£ªÉ¦¹¦æ¡C°ª§ó¦b¤j·Ë¦a§ä¨ì¤F¡§­ì©l¡¨¡A¤£¬O¦]¬°³³¾K¦b«Ò°ê¥D¸qªº®öº©¡A¥L¯uªº§ä¨ì¤F¤j·Ë¦aªº¨ô¶V¡X¼Ú¬w¤å©ú¤¤©|¥¼µo®i¥X¨Óªº©Ê§O¥­µ¥¡C¥X©ó­ì©l¡A¦ý¯uªº¬O°ª¶Q»ù­È¡C

   

µ²½×¡G

¤Ú¾¤¡Ble pouldu¡A¤j·Ë¦a¹ï©ó°ª§ó¡A¦U¦³¤£¦Pªº·N¸q¡C¤Ú¾¤¶H¼x°Ó·~©Ê¤å©úªº«I»k¡CLe pouldu¡A¶H¼x¥¼¾D¦Ã¬Vªº¯Â¼ä¡A¬Æ¦Ü¬O¬ù®É¥Nªº¯Â¼ä(¶®¦U»P¤Ñ¨ÏªººL¸ø)¡C¤j·Ë¦a¡A«h¬O¤@ºØ­â¶V¼Ú¬w¤å©úªº°ª©|¡X¤@ºØ³¥©Êªº¯«¸t¡C°ª§ó«Ü¥©§®¦a¹B¥Î³oºØ°ª©|¿Ø¨ë¤F¼Ú¬w¤å©ú¡A°ª§óÂǥѳoºØ¿Ø¨ëÅã¥Ü¦Û¤vªººÍ´¼¡X¥L±N¦Û¤vªº­ì©l³¥©Ê¤Ç°t¤j·Ë¦a¤å¤Æªº­ì©l³¥©Ê¡X¯«¸tªº³¥©Ê¡C¬Æ¦Ü¥H¦Û¤vªº³¥©Ê¬°»¨¡C³o³¥©Ê¡A¤]¥i¥H»¡¬O­ì©lªº¤Ñ©Ênature¡C

    ¿c±ôback to natureªº²z©À¡A±q¥¬¤zºûº¸±a»â²Ä¤@§åªºªk°ê¤H»P­^°êWallis²îªø±a»â®ü³b¸¹²î­û³y³X¤j·Ë¦a¤§«á¡Aµo²{ªº³ß®®ªº¦P®É¡A¤]¦b¤£ª¾¤£Ä±¤¤º¥º¥¦a¯d¤F¿ò®`µ¹·í¦a¡Cµ¥¨ì°ª§óªº®É¥N¡A¤j·Ë¦aªº¬üÄR¡A¤w¸g­±¥Ø«e«D¡C¥Lªº¸g¨å¦W¨¥¡A¡§§Ú¨Ó±o¤Ó¿ð¤F¡¨¡C

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

¹Ï15 °ª§ó¦b¤j·Ë¦aªºµ§°O¸Ö§@ Noa Noa«Ê­±

     ©Ò¥H¬Ý³¥ÆZ¤Hsavage¡A·|¦³­t­±ªº»{©w¡C¹ê»Ú¤W¡A¥L­Ì¨Ã¤£¤ñ¨º¨Ç¯d¤U©Ê¯fªº¤ô¤â­Ì²Ê³¥¡C°ª§ó¦Û¥H¬°­ì¥Í¡A¬O¨Ó¦Û¯µ¾|ªº³¥ÆZ¤H¡C¥L¥Î¤H¥Í³Ì«á´X¦~¡A¥H­ì©l¤Ñ©Ê--³¥©Êµý©ú¦Û¤vªº°ª©|¡A¥L»P¨ä¥L±q±Ò»X®É´Á¶}©l±´¯Ánatureªºª¾ÃÑ¥÷¤l¡A¦b¤ßºA»á¤£¬Û¦P¡C¥Lµø¦Û¤v¬°³¥ÆZ¤H¡A´M§ä­ì¥Íªº³¥ÆZ¡A¨º¬O¥Lªº²×·¥¥Øªº¡A¦ý¤]¥i¯à¬O¦]¬°¥L¹F¤£¨ì·í®ÉªºªÀ·|¹ïª¾ÃÑ¥÷¤lªº´Á³\»P­n¨D¡A¦Ó¥X²{ªº°kÁצ欰¡A¨Ò¦p¸ÓÅU®a¡B­t³d¥ô¡B¨}¦nªº¹D¼w¡B±q¤@¦Ó²×ªº±B«Ã»P«H©Àµ¥µ¥¡C¥i¥H½T©wªº¬O¡A¥L¨Ã¤£¬O¤@­Ó­t³d¥ôªº¤V¤Ò¡B¾­û¡B¦u«HªºªB¤Í¡C²{¹êªº¥Í¬¡¡A´N¬O³Q¶Ê¶Åªº¥Í¬¡¡C¶Å¥D¦b§¾ªÑ«á­±µL¥ð¤î¦a¶Ê§ÚÁÙ¿ú¡A§ÚÁ`¬O¬°©ú¤Ñ­nÀvÁÙ·L¤£¨¬¹Dªº¶Å°È¦Ó·Ð´o[17]¡C

©Ò¥Hµø¥Lªº´M§ä­ì¥Í¦aªº®È¦æ¡A¬°°kÁתÀ·|¤Hªº³d¥ô¡A¬O»¡±o¹L¥hªº¡C¦ý¥Lªº´M³V¡A¹ï¾ã­Ó¤HÃþªÀ·|¡A¦Ü¤Ö¹ï°µ§@ÁB±¡ªºªk°êªÀ·|ªº°^Äm¡A¤ñ¿c±ô§ó¿n·¥¡C¦]¬°¥L°¦¨­«e©¹®w§J²îªø¤§«á¤w¸g¼Z¸¨ªº¡B¨ü¤å©ú¦Ã¬Vªº¤j·Ë¦a¡A«Ü»{¯u¦a¹ê½î¤F¦^¨ì¤Ñ©Êªº¦æ°Ê¡C¦Ó¥B§ä¨ì¤F¼Ú¬w¤å©ú©ÒµLªk·Q¹³ªº·sªº¨k¤kÃö«Y¼Ò¦¡¡A¿í´`¥»©Êªº¥Í¦Ó¥­µ¥¡C³o§ó¦Û¥Ñ¡B§ó¦Ûıªº¥­µ¥¡A´N¬O§ó°ª©|ªº¤å©ú¡C

    °ª§ó±qle pouldu±a¦^¨Óªº¦X¦¨¥D¸q­·®æ¡AÅý·s¦L¶H¬£¶}©l½Ä¦V§Î¦¡¹êÅ窺¥ßÅ鬣ÃÀ³N­·®æ¼é¬y¤¤¡A¦³ªÑ«Ü§ç±¡ªº½×­z¡C¹ï°ª§ó¨Ó»¡¡A°l¨D­ì©l¡A¤£¥Nªí¸¨¥î¡A¤Ï¦Ó¬O¤@ºØºÍ´¼ªº¥ý¶i¡C¹³¬O¥ýª¾¡A¸tªÌ¡C´N¹³°ª§óªº¦Ûµe¹³Self-portrait with Halo1889¡CµL½×µe­·©Î¬O¤ßºA¡A³£¦³¤@ªÑ²`¨Hªº¸D¸E¡A¦Ü¨ì¥L³u¥h¤§«e¡A³£¬O¤@­Pªº¡C

 

  

°ª§ó§@«~¤¤¶H¼x¥D¸q¦~ªí

 

1848¦~¥X¥Í

1873¦~»PMetteµ²±B

1877¹J¨£²¦²ïù

1881°Ñ¥[²Ä¤»¦¸¦L¶H¬£µe®i¡C®L¤Ñ«e©¹Pont Aven¡C

1882°Ñ¥[²Ä¤C¦¸¦L¶H¬£µe®i¡C

1883¦~°ª§ó°g¤W¤Føµe¡C©ñ±ó¤Fµý¨÷¸g¬ö¤Hªº¤u§@¡A¤£³ßÅw·s¦L¶H¬£ªºÂI´yªk¡AºÙ¤§¬°¡§¥~¦æªº¤pÃľ¯®v­Ìªº§âÀ¸¡¨¡C¤§«á¡A°ª§ó¦^¨ìBrittany¡C

1886°Ñ¥[²Ä¤K¦¸¦L¶H¬£¹º®i¡C¦bPont Aven¹J¨£Bernard¡C°ª§ó¾ã¦X¤F1850¦~¥N¶°¦X¦bBrittanyªºÃÀ³N®a¡A²Õ¦¨Pont Aven¾Ç¬£¡C¦b°ª§ó«e©¹¤j·Ë¦a«á¡A¥¦¶}©lµo®i¦¨¬°symbolism¡C

1887¥ý©¹¤Ú®³°¨¹Bªe¤u§@¡A¦A¨ì°¨¤B¥§§J®q¡C1887¦~¡A¨ì¤F°¨¤B¥§§J®q¡A¹ï¤j¬v¬wªº¤gµÛ¤å¤Æ¶i¦æ­Éų¡C°ª§ó­n¨Dªºµe­±®ÄªG¬O¥¦¥²¶·¦³·t¥Ü©Ê»P¶H¼x©Ê¡C

1887¦~11¤ë¡A°ª§ó»P±ë¨¦¦b¤Ú¾¤ªºµe´Y¬Û¹J¡C±ë¨¦ºÙ°ª§ó§@¬°¬O·¥´I¸Ö·N¡C°ª§ó¦]¬°ª¾¹D±ë¨¦ªº§Ì§Ì¬Oµe´Y¦ÑªO¡A§Æ±æ³z¹L¥L¡A¥Lªº§@«~¯à±o¨ì±ÀÂË¡C

1888¦~2¦Ü10¤ë¡A¯d¦bPont Aven¡C10¤ë23¤é¨ì¨Èº¸¡A12¤ë24¤éÂ÷¶}¨Èº¸¡C9¤ë16¤é¡ABernard³Ð§@¤F<¯ó¦a¤WªºBreton°ü¤k>¡A°ª§óÅåÆv¥Lªº¦¨´N¡A¦Ó±aµÛ¥¦¨ì¨Èº¸µ¹±ë¨¦«~µû¡C

1888¦~2¤ë20¤é¡A±ë¨¦¨ì¤F¨Èº¸¡C±ë¨¦¨ì¨Èº¸¡A¦]¬°°ª§ó°¨¤B¥§§J®q¸gÅ窺¨ë¿E¡C¦]¦¹¼¥¼©«Ø¥ß¤@¶¡«n¤èµe«Ç¡C±ë¨¦¬Æ¦Ü»{¬°°ª§ó¬O¾A¦Xªº»â¾É¤H¡C

1888¦~6¤ë5¤é¡A°ª§ó40·³¥Í¤é«e¨â¤Ñ¡A¦¬¨ì¤F±ë¨¦ªº¥¿¦¡ÁܽШç¡A¥[¤W50ªk­¦ªº¸ô¶O¡C¥u¬O¨ì¤F6¤ë©³¡A¤~±µ¨ü±ë¨¦ªºÁܽСC

¦bµ¥«Ý°ª§ó¨ì¨Óªº´Á«Ý¡A±ë¨¦³Ð§@¤F¤@¨t¦Cªº¦V¤é¸ª§@«~¡A§G¸m¶À«Î¡C¨ì¤F8¤ë¤¤¡A°ª§ó²×©ó¨M©w«e©¹¨Èº¸¡A¦bµ¹¥L©d¤lªº«H¤¤¡A´£¨ì¥L±N¦b¨º»Pµe®a¦í¤W6­Ó¤ë¡A¥L´£¨Ñ­¹±J¡A¦ý±ø¥ó¬O¥Îµe§@¥æ´«¡C¥L­Ìªº¥æ´«§@«~´N¬O¡G±ë¨¦ªº©{¦p¹¬«Qªº¦Ûµe¹³¡C°ª§óªº´dºG¥@¬É¡C

1889¦~4¤ëÁ|¿ì¦L¶H¥D¸q»Pºî¦X¥D¸qµe®i¡C¥Nªí§@«~<¶À¦â°ò·þ>¡C¬°¤F±j¤Æ¥L  ªº§@«~²Å¸¹¥D¸qsymbolism·N²[¡A¥L¿Ä¤J³\¦h°ò·þÃD§÷¡C¥¦¥R¥¸¤@ºØ·t¥Üªº¤O¶qpower of suggestion¡C

1888<¦¬Ã¬¸²µågrape harvest at arles>

1889¦~¦bPont Aven»PBernard¤u§@«á¡AÀH«á¨ì®üÃ䪺¤p§ø¸¨Le Pouldu¡A³QºÙ¤§  ¬°°ª§óªº²Ä¤@­Ó¤j·Ë¦a¡A¦bªk°êªº¤j·Ë¦a¡C

1889§@«~<ºñ¦â°ò·þ>

1889<¾ñÆV¶é¤¤ªº°ò·þ> Self-portrait in Gethsemane

1889¦~10¤ë¦Ü11¤ëSelf-portrait with Halo

1890<¯Iºn>Meyer de Haanµe¹³¡C

1890¦~6¤ë¦Ü11¤ë¡A¦bPont Aven¡C­ì¥»·Q¥h°¨¹F¥[´µ¥[¡A«á¨Ó¦Ò¼{«e©¹¤j·Ë¦a¡C2¤ë®É¡A¥´ºâ«e©¹ªF¨Ê¡A¥Hªe¤º¬°¤¤¤ßªº¶V¥_¦a°Ï¡B°¨¹F¥[´µ¥[¡B°¨¤B¥§§J¡B¤j·Ë¦a¡C¦ý¦]¬°¨S¿ú(µe°ÓTheo¤w¹L¥@)¡A­pµe«á©µ¡C¦]¬°¨S¿ú¶Rµe¥¬¡A©Ò¥H§ï°µ¤ìÀJ¡CJe voulaise tout oser ! [18]

1891¦~2¤ëÄw´Ú¡A4¤ë4¤é°¨ÁÉ¥Xµo¡C6¤ë8¤é¡A©è¹FPapaeet¡CµM«á¾E©¹°¨®õ¬ù¨È¡C²Ä¤@¦¸¨ì¤j·Ë¦a1891¦~4¤ë¦Ü1893¦~8¤ë¡C¥Xµo«eªº·Ç³Æ¡A½æµe©Ò±o10000ªk®Ô¡CÄ~©Ó¨û¤÷¿ò²£10000ªk®Ô¡C

1892¡A2¤ë¦Ü3¤ë¦í°|ªvÀø¡A³Ð§@Noa Noa¡C

1893¦~5¤ëÂ÷¶}¤j·Ë¦a¡A8¤ë¦^¨ì¤Ú¾¤¡C

1895¦~7¤ë¦A«×«e©¹¤j·Ë¦a¡A²Ä¤G¦¸¨ì¤j·Ë¦a1895¦~2¤ë¦Ü1903¦~5¤ë¡C

1897¦~¡A¦]¤k¨à¹L³u¡AÆF·P³Ð§@¤F¡§§Ú­Ì±q¨ºùبӡA¡K¡¨¡C¥Lªº¸gÀÙ»P¯e¯fÀ£¤O¤j¡C¥H¥Õ°¨ªí¥Ü¦Û¤vªº³B¹Ò¡A¨Ã¥B¦Û±þ¥¼¹E¡C

1899¦~¶}©l¦³½æµeªº¦¬¯q¡A¬GÃã¤F¤u§@¡C¥h¤FHiva Oa¡C

1903¦~¤ßŦ³Â·ô¡C¦Ü1903¦~5¤ë8¤é¦º©ó¤j·Ë¦a¡C¦º«e¬V¯f¡G±ö¬r¡BÀã¯l¡B¸}¶Ë¡B¬y¦æ©Ê·P«_[19]¡C

 

 



[1] Paul gauguin the search for parpdise letters from Brittany and the south seas/ selected and introduced by Bernard Denvir.1992. Collin and brown ,London. Page150. 

[2] ¡m¥Ã»·ªº¥L¶m¡n(2010)¥x¥_¡A¥x¥_¥«¥ß¬ü³NÀ]¡C­¶32¡C

[3] ¡m¥Ã»·ªº¥L¶m¡n(2010)¥x¥_¡A¥x¥_¥«¥ß¬ü³NÀ]¡C­¶36¡C

[4] Paul gauguin the search for parpdise letters from Brittany and the south seas/ selected and introduced by Bernard Denvir.1992. Collin and brown ,London. Page55. 

[5] ¡m°ª§ó¡n(1997)¥x¥_¡A¥ú´_¥Xª©ªÀ¡C­¶94¡C

[6] 2 paintings each, by Roy and Fauché, 6 paintings, by Vincent¡C

[7]  Hilton Kramer

[8]¤@­Ó¤p°½ªº­±¨ã°µ¤u²ÊÁW¦³¤O¡A¹³¬Ojean valjean¤@¼Ë°ª¶Q¿Ë¤Á¡C¦]¿E°Ê¦Óº¦¬õªºÁy¡AÁÙ¦³¤j¶qªí²{¿K¼öªº¦â½Õ¦b²´·ú©PÃä¡A»¡©úª¢¼öªº¤õ¤sº²©¥Åý§Ú­Ìªºµe®aºë¯«¨g¼ö¡C¹ï²´»P»óªºµeªk¹³¬Oªi´µ¦a´àªºÂAªá¡A·§¬A·P«á©â¶H¯ë¦³¶H©º©Êªº¹Ï®×¡C¦Ó¤k®ð¤Q¨¬ªº­I´º©M¥®¸Xªºªá¦·¹Ï®×«h¬O¥Î¨Óµý©ú§Ú­ÌªºÃÀ³N¯Â¼ä©Ê¡C¡K°ª§óµÛ/±iùÚªL·ìĶ¡m°ª§óÃÀ³N®Ñ²¡n¥_¨Ê¡Aª÷«°¥Xª©ªÀ¡C­¶97¡C

[9] °ª§óµÛ/±iùÚªL·ìĶ¡m°ª§óÃÀ³N®Ñ²¡n¥_¨Ê¡Aª÷«°¥Xª©ªÀ¡C­¶103¡C

[10] ¡X¤@ºØ¦Ñ¤÷Åv¦¡ªº¼Ú¬w¤å¤Æ(old paternal European culture)¬O¦p¦ó«Â¯Ù¨º¨Ç¤Ñ¯u¡BµL¨¸¦p¨ª¤l¯ëªº­ì©l¥Á±Ú¨­¤W¡C¥¦ªí²{¤F¤@ºØ«Ò°ê¥D¸q¹F¨ì°ª®pª¬ªp¤Uªºromantic exoticism

[11] Paul gauguin the search for parpdise letters from Brittany and the south seas/ selected and introduced by Bernard Denvir.1992. Collin and brown ,London. Page56. 

[12]»{¬°¨º¥i¥H»·Â÷¤Ú¾¤¤Hªº¥Í¬¡¡C§ó¦]¬°¤@¥»¤p»¡ªº½t¬G¡A¥[²`¤F¥Lªº°Ê¾÷¡CPierre Lotiªº§@«~the marriage of loti¡CLotiºÙpapeete¬Othe dream of childhood The Marriage of Loti was first published in 1880 under the title Rarahu and later editions under the new title. It was received with wide acclaim from both critics and the public. Le Figaro described it as "one of the most charming works to have appeared for a long time,"[1] and Le Temps found it "charming, new without extravagance, original without affection."[1] The public found its exotic and lyric prose a sharp and welcome contrast from the in-vogue French realist school that included such authors as Emile Zola

[13] Paul gauguin the search for parpdise letters from Brittany and the south seas/ selected and introduced by Bernard Denvir.1992. Collin and brown ,London. Page58. 

[14] Áé¤å­µ(2003)<°ª§ó³Ì«áªº¤j·Ë¦a>¤W®ü¡A¤W®ü¥jÄy¥Xª©ªÀ¡C­¶8¡C

[15] Áé¤å­µ(2003)<°ª§ó³Ì«áªº¤j·Ë¦a>¤W®ü¡A¤W®ü¥jÄy¥Xª©ªÀ¡C­¶141¡C

[16]°ª§óµÛ/±iùÚªL·ìĶ¡m°ª§óÃÀ³N®Ñ²¡n¥_¨Ê¡Aª÷«°¥Xª©ªÀ¡C­¶201¡C

[17] °ª§óµÛ/±iùÚªL·ìĶ¡m°ª§óÃÀ³N®Ñ²¡n¥_¨Ê¡Aª÷«°¥Xª©ªÀ¡C­¶214¡C

[18] ¡m¥Ã»·ªº¥L¶m¡n(2010)¥x¥_¡A¥x¥_¥«¥ß¬ü³NÀ]¡C­¶46¡C

[19] ¡m°ª§ó¡n(1997)¥x¥_¡A¥ú´_¥Xª©ªÀ¡C­¶128¡C