±q«Ò°ê¤j·H¡ALever House¡A¥@¶T¤¤¤ß¨Ó¬Ý¯Ã¬ù¼¯¤Ñ¤j¼Óªº«Ø¿v­·®æ

 

«¸©÷©ú

«e¨¥:

  ¬ü°êªF©¤®É¶¡2001¦~9¤ëlJ¤é¤W¤È¤K®É¤G¨è¡A¤@¬[¥Ñ¤£©ú®£©Æ¥÷¤l¾r¾pªº¯}§T¥Á¯è¾÷¦Û±þ¦¡¼²À»¤F¯Ã¬ù¥@¶T¤¤¤ß«n¶ð¡A±µµÛ¥_¶ð¦b¨ü¨ì±µÄòªº¥t¤@¦¸¾ÕÀ»ªº¤G¤p®É¤§«á¡A¨â®y¼¯¤Ñ¤j¼Óªºµ²ºc¦]¬°¸g¤£°_°ª¼öªº»]¿Ä¡AµM«á­Ë¶ò¡A±µµÛ¨«¤J¾ú¥v¡C

¹Ï1 ¥@¬É¶T©ö¤¤¤ß1974¦Ü2001

  ±q187O¦~¥N¨ì1990¦~¥N¡A¯Ã¬ù¥«¶}©l¤F¼¯¤Ñ¤j¼Óªº¿³«Ø¡C1916¦~¶}©l¡A¯Ã¬ù¥«¬F©²²´¨£«°¥«µo®i³t«×»P´T«×ªº¤j¦¨¨}¡A¦æ¬Fªk³W»P«°¥«³W¹ºªº§@©Ä»PÆ[©À¶}©l¦³­pµe¦a¤¶¤J¤j¼Óªº³]­p¡C±q³o¼Ëªº¥ß¨¬ÂI¥Xµo¡Aµ§ªÌ¥H«Ò°ê¤j·H¡BLever house»P¥@¶T¤¤¤ß¬°¨Ò¨Ó¸ÑŪ¯Ã¬ù¤£¦P®É´Á«Ø¿v­·®æµo®i¤è¦Vªº­lÅÜ­ì¦]¡C¥u¤£¹L¥@¶T¤¤¤ßªº­Ë¶ò¡A§Ï©»Åý³o¬qµo®i¾úµ{µw¬O³Q©Ù¥X¤@¬qªÅ¥Õ¡C

 

 

¤@¡A«Ò°ê¤j·H¡ALever house¡A¥@¶T¤¤¤ß

    «Ò°ê¤j·H(empire state building)¡A¿³«Ø¦Û1929¦~ªº¬ü°ê¸gÀÙ·¥²±®É´Á¡A§¹¦¨©ó1931¦~ªº¸gÀÙ¤j¿½±ø¡C«Ø¿vª«¥»¨­¼Ó¼h¦³102¼h¡A§t³Ì°ªªº¾é±æ¥x¦³320¤½¤Ø°ª¡C­Y¥[¤W­ì¥»³]­pªº­¸²î°±ªy¯¸ªº°ª«×¡A«h¥þ¤j¼Ó°ª«×¬O38l¤½¤Ø¡C¦b«Ø¿v§Î¦¡¤W¡A¥¦¬O¤@­Ó³W¯x¥B¹ïºÙªº¶qÅé¡C¯S¼x¬O¦³¯´§ÇªºÀð¦V»P¶}µ¡¡C¦Û©³¼h±æ¤§¡A¦³¤@ºØ¥Ñ¯´§Ç·P»P§§¬ü·P©Ò±a¨Óªº¶Ê¯v®ÄªG¡C³oºØ¶Ê¯v§@¥Î¡AÅý¥¦§Ï©»¨ã¦³¤@ºØ¬ö©À©Ê¡A¬ö©À¥¦¡§±Ã¤ã©ó¿ûÅK»P¥Û§÷¶¡¡A²z·Qªº¬ö©À©Ê¶qÅé»P¥Rº¡©óªÅ®ð¤¤ªº®e¿n¡¨¡C

¹Ï2 «Ò°ê¤j·H 1931

 

  Lever house¡A¿³«Ø©ó1952¦~¡A¬O¤@´É°ª22¼h¼Óªº«Ø¿v¡C¥ÑSOM«Ø¿v¨Æ°È©Ò³]­p¡CSOM¤½¥q¡A¬O¥Ñ¤T¦ì¦b¬ü°ê¸gÀÙ¤j¿½±ø®É´Á¦P¨ü¥ø·~¤£´º®ð¤§­Wªº«Ø¿v®v¡A¦b1934¦~ªÛ¥[±H¸U°ê³ÕÄý·|¤§«á°_·N¦@¦P³Ð·~¡CLever house¬O¯Ã¬ù«Ø¿v¦b²Ä¤G¦¸¤j¾Ô«á©Ò«Øªº·s¦¡«Ø¿v¡C¥¦¨Ï¥Î¤F¿û¾T§÷»P«Cºñ¦â¬Á¼þ¡C³o¼Ëªº·s¦¡³]­pÅý«Ø¿vª«¥»¨­¦³µÛ¦p¦P¬O¤T¸WÃ覡ªº¥ú½u¤Ï®g®ÄªG¡AÅýÂŤѬM·Ó¦b«Ø¿vÀ𭱤W¡C¥¦¨Ã¨S¦³¤@¼Óªº³]¸m¡A¤@¼Ó¥u¬O­Ó¾Ö¦³¥Ñ³\¦h¤j¤ôªd¬Wªº¤½¦@ªÅ°Ý¡A¦b¤G¼Ó«h¥i¥H¬Ý¨ì¤¤®xªº±MÄÝ®x¶é¡CµM«á¤~¦b¥¿¤W¤è»\°_¤@®y¼e¤£¶W¹L¤Q¤K¤½¤Øªº°ª¼Ó¡C³o¼h¼ÓªOªº­±¿n¡A¦û¥þ«Ø¦a­±¿nªº¥|¤À¤§¤@¡C¤j¼ÓªºL«¬°¼­±«h¬O³]­p¦¨Lever house¤½¥q¦r¥À¶}ÀY¡§L¡¨ªº¶H¼x¡C

    ¥@¶T¤¤¤ß(World trade center)¡A¿³«Ø©ól974¦~¡A¬O¥Ñ¤é¤H¤s±T¹ê(Minoru Yamasaki)©Ò³]­pªºl10¼hÂù´É¤j¼Ó¡A¤À§O¬°417»P415¤½¤Ø°ª¡C³o¦ì¤éÄy«Ø¿v®v¡A´¿¦b¦~»´®É°Ñ»P¯Ã¬ù³Ì°ª«Ø¿vª«¬öºñ¤ùªº©çÄá¤u§@¡C·í®É³Ì°ªªº«Ø¿vª«¬O«Ò°ê¤j·H¡C¥@¶T¤¤¤ß¦ì©ó°Ò«¢¹y®q«nºÝ¡C¬Ol974¦~¥H«e¥þ¥@¬É³Ì°ªªº«Ø¿vª«¡A¦ý¤£¤[¤§«á«K³Q¦ì©óªÛ¥[­ô¥ÑSOM«Ø¿v¨Æ°È³]­pªºSears  Tower¶W¶V¡C

 

¤G¡A¥H¤T«Ø¿v¬°¨Ò¡A¸ÑŪ¯Ã¬ù¥«¼¯¤Ñ¤j¼Ó«Ø¿vªº­·®æ­lÅܽt¥Ñ

    ¥Ñ©ó¨ü­­©ó¥Û§÷ªº©Ê½è¡A¯Ã¬ù¥«³Ì¦­´Áªº°ª¼Ó¡A¥u¯à´Â¶ðªº§Î¦¡µo®i¡C¦Ü¿ð1875¦~®É¡A¥þ¯Ã¬ù³Ì°ªªº«Ø¿v¡AÁÙ¬OTrinity ChurchªºÄÁ¶ð¡C¥¦¬°¤Fºû«ù©¹°ª³B©Þª@®ÉªºÃ­©w©Ê¡A¤£¶È±Ð°ó¥»¨­¬O¥[¼e¥[«pªºÀð­±»P¬W¨­¡A¨ÃÀ³¥Î­¸§ß¾À´£¨Ñ¨Ó¦Û°¼­±ªº³»¤O¡C¦ý¤Ó«pªºÀðÅý«Ç¤ºªºªÅ¶¡»P¥ú½u¨ü­­¨î¡A­Y¥[¶}µ¡¤Õ«h·|´£°ª«Ø¿v¥ß­±¤ä¼µ¤O¤£¨¬ªº­·ÀI¡C¶ð§Î¦¡ªº«Ø¿v¤âªk¡A¦b«Ø¿v°ª«×ªº¶}µo¤w¸g¨ì¤F²~ÀV¡A°£«D§JªA§Þ³Nªº­­¨î»P¼W¥[¨Ï¥Îªº«K§Q¥ó¡A§_«h»¤µo«Ø¿v®v³]­p°ª¼Óªº°Ê¾÷±N·|¤£¨¬¡C

¹Ï3 1884¦~®Éªº°Ò«¢¹y ¯Ã¬ù«Ø¿v1970¦Ü1990

    ±q¤Q¤E¥@¬ö¥½¸­¶}©l¡A¯Ã¬ù«°ªº«Ø¿v­·®æ¦b«Ø¿v®v»P¬F©²¶¡¦³·NÃѪº±À°Ê»PÄ­ÆC¤§¤U¡A¥[¤W§Þ³N»P«Ø§÷ªº§ï¶i¡A¤£Â_¬D°_³]­pªÌ»P¤H­ÌÃk°ªªº¼¤±æ¡A¨Ï±o¤£¦P®É´Áªº¯Ã¬ù¡A¦³¨ä¤£¦Pªº°ª¼Ó«Ø¿v­·«ñ¡C

 

 

 

 

 

 

¹Ï4 ¬ì¶©¤j±Ð°ó 1880¦~¸¨¦¨ 157¤½¤Ø°ª

 

 

      ±q1883¦~¶}©l¡AÀHµÛª÷Äݰ©¬[(metal skeletoh)¦bhome insurance Building(Chicago)³o´É¤Q¼Ó«Ø¿v¤Wªº¹B¥Î¡A°©¬[¨ú¥N¤FÀ𭱤伵¨¤¦âªº®É¥N¨ÓÁ{¡C¦P®É¤]¬O·N¨ý¡§¼Ó¡¨§Þ³N¨ú¥N¡§¶ð¡¨§Þ³N®É¥Nªº¨ÓÁ{¡C¥u¤£¹L¡A¶ðªº¬ü·P§Î¦¡¤´µM±±¨î±µ¤U¨Ó¤G¤Q¦~¤H­Ì¦bµøÄ±¤ß²z¾Ç¤Wªº­n¨D¡A­n¨D«Ø¿v°£¤F­A¦³Ã­©Tªº°ò®y¤§¥~¡AÁÙ­n¦³¤@®y¦y¶ð¡A¤~ºâ¹F¨ì§¹¾ã©Ê¡C³o¬q®É´Áùتº«°¥«¬üÄR¹B°Ê­·®æ«ü¾É«Ø¿v®v¦b³]­p¤j¼Ó®É¡A­n½á¤á«Øª«¥Ã¤[©Ê«Ø¿v½ü¹ø»P¾ãÅé¶ì³yµL·å²«ªº§Î¦¡¡C¨Ò¦p1913§¹¦¨¡A°ª240¤½¤Øªºwool worth building¡CCadmanªª®vºÙ¥¦¬O°Ó·~ªº±Ð°ó¡A¦]¬°¥L¬O¥Ñ¤H­Ì¹ï¦¬»È¾÷ªº©^Äm©Ò²Ö¿nªº°]´I©Ò¿³«Ø§¹¦¨ªº¡C

¹Ï5 1913¦~®ÉWool Worth building ª÷¿úªº±Ð°ó

    1916¦~¡A¯Ã¬ù¥«¨î©w¤F¬ü°ê²Ä¤@³¡¡§¤g¦a¤À°Ï¨Ï¥Îªk(New York zoning ordinance law)¡C«P¦¨³o¶µªk¥O¨î©wªºª½«ö­ì¦]¬O1915¦~®É¤½¥¿¤j¼Ó(Eauitable building)§¹¤u®É©Ò±a¨Óªºª§Ä³¡C¦]¬°³o´É40¼h°ªªº¤j¼Ó¶¶µÛ¥¦H«¬ªº¥ß­±««ª½¦V¤W«Ø³y§¹¦¨«á¡AÅý¾Fªñµó¹DÅܦ¨¨S¦³¥ú½uªº©_²§¶Â·t²`¨¦¡A±aµ¹¾Fªñ«Ø¿v·¥«×ªºÀ£­¢·P¡CÁöµM³o­Ó¤À°Ï¨Ï¥Îªkªº¨î©w¡A¨ä¿n·¥·N¸q¬O¹ªÀy¼¯¤Ñ¤j¼Óªº¿³«Ø¡C¦ý¬O¨C´É¤j¼ÓµLÅv­é¹Ü¾F©~ªº¶§¥ú»PªÅ®ð¡A¦]¦¹«Øª«¤W¼h¥²¶·³vº¥°hÁY¡C¦]¦¹«Øª«¤W¼h¥²¶·³vº¥°hÁY¡C¦Ü©ó«Øª«©³­±¿n¤£¶W¹L«Ø¦a¤§¥|¤À¤§¤@ªÌ¡A¤£¦b¦¹­­¡C

 

 

 

¹Ï6 1915¦~®É¥­µ¥¤j¼Ó ¿E°_«Ø¿v¹D¼w «O»ÙªÅ®ð»P¥ú½u¨Ï¥Îªº·s«äºû

 

    1924¦~ªº¬ü°ê·x®ð¤½¥q¤j¼Ó»P1926¦~ªºBarclay Vesey building¤W¡A¥i¥H¬Ý¨ì³o¶µªk³W¹ï¥¦­Ì«Ø¿v§Î¦¡ªº¬ù§ô¡C¦P¼Ëªº¡A¦b1931¦~«Ø¿v§¹¦¨ªº«Ò°ê¤j·H¤W¤]¥i¥H¬Ý¨ì«Ø¿v®v¹ï³o¶µªk³Wªº°t¦X¡C

¹Ï7 ¤g¦a¤À°Ï¨Ï¥Î·§©Àªº¥Ü·N¹Ï

    

 

«Ò°ê¤j·H¬O·s«Ø§÷»P«Ø¿v§Þ³N§¹¬ü¦X§@ªº¨Ò¤l¡C³o´É°ª102¼hªº«Ø¿v¡A¥uªá¤F¤Q¤T­Ó¤ë«K§¹¤u¡C¥¦¤£¦P©ó¼Ú¬w¨Ï¥Î¿ûµ¬²V¾®¤g«Ø¿v¤è¦¡¡A¦Ó¬O¥Î¿û¼Ù¡C±Æ°£¤Ñ®ð¹ï¤uµ{¶i«×ªº¤zÂZ¡A¸`¬Ù¤uµ{¤é¼Æ¡C¦pDouglas Haskell¹ï¥¦ªºµû»ù¡A·í¤H­Ì±æ¦V°ª°ªªº¶ð³»®É¡A°£¤F¹ï¥¦ªº°ª«×¡A¦P®É¤]±N¹ï¥¦ªº¦¨´N¡AªoµM¦Ó¥Í¤@ºØ±R·q¡A§Ï¦ò¬O¹ï¤@®y¬ö©À¸OªºÂ¤¥õ¡C

¹Ï8 §JµÜ´µ°Ç¤j¼Ó 1930

 

 

 

 

 

 

 

 

 

¹Ï9  1930¦~¥N¹q¼v¤¤·Q¹³ªº¥¼¨Ó¥@¬É

  

 ¶i¨Bªº§Þ³N¡A´£¨Ñ«Ø¿v³]­pªº·s²z©À¡A¬Û¹ïªº¡AÀ³¥Î¬J¦³§Þ³NªººD©Ê©¹©¹¤]·|¸TÀD³]­pªº¼u©Ê¡C±ql854¦~¶}©l¡A¹q±èªºµo©ú»P¨Ï¥Î¡A¨Ï±o¤H­Ì¦³¤F¿³«Ø°ª¼Óªº¿³½ì¡A¼Ó©Ðªº³]­p¥i¥H¬ð¯}¤­¼Ó¡C¤­¼Ó¥H¤WªºªÅ°Ý¨Ï¥Î¤´¦³¨ä«K§Q©Ê¡C¼¯¤Ñ¤j¼Ó¤~¶}©l¨ã¦³¨ä²{¥N·N¸q¡C¦ý¥¦¦P®É¤]¦b­ß­ß¤¤¸TÀD¤F¤j¼Ó¨¾­·ªº³]­p¡C¤j¼Ó¨¾­·ªº³]­p¦]¬°¾E´N±N¹q±è¶¡§@¬°«Ø¿v®Ö¤ß¶bªº²ß©Ê¡A¦Ó¥²¶·ºû«ùÅé¿n¬Û·í¤jªº¶b¤ß¡C¬O¦b¤j¼Ó¸Ñ©ñ¤F®Ö¤ßªºÅÞ¿è«á¡A±N°©¬[²¾©¹¥~Àð«á¡A«Ø¿v¤~¤S¬ð¯}¤F§ó°ª¼Ó«Ø§÷¦b­«¶q»P¶´©Ê¤Wªº­­¨î¡A©¹§ó°ªªÅµo®i¡CÅý1940¦~¥N¥­§¡¥u¦³200§`ªº°ª¼Ó©¹l970¦~¥Nªº1500§`µo®i¡C

    Lever  House¡A´N¤µ¤é¤j¼Óªº³W¼Ò¨Ó¬Ý¡A¥¦¬O¸Gªº¡A¦ý¥¦¤´¬O¹º®É¥Nªº³]­p¡C¥¦·½¥X

©óSOM³]­p¤½¥qªÛ¥[­ô¬£­·®æªº¡§SOM¦¡¡¨¡C³oºØ§Î¦¡¬O±j½Õ²¼ä©Ê¤Î°ª«×¬ì¾Ç§Þ³Nªº¦X²z¥D¸q,¦P®É¤]¬O¼ö·R¬Á¼þ¦¡«Ø¿vªº©â¶Hªí²{¥D¸q¡C²Ä¤@¦¸¥@¬É¤j¾Ô¤§«á¥\§Q¥D¸q¡B¬ì¾Çºë¯«»P¥]¯E´µ­·µ¥®É¥NÆ[ÂIÅýªÛ¥[­ô¾Ç¬£¦¨¬°«Ø¿v­·®æ¤¤ªºÅã¾Ç¡C¦b³oºØ­·®æ¤¤¡A¿ûµ¬µ²ºcªº¦X²z¤Æ»P¥\¯à©Ê¯S½è¨ú¥N¤F©¹©õ«Ø¿vÁ¿¨s¦¡¼Ëªº²ß©Ê¡C¼w°ê¥]¯E´µ½T©w¼vÅT¬ü°ê«Ø¿v­·®æ¡A¬O¦]¬°¥]¯E´µ¾Ç®Õªº²Ä¤T¥ô®Õªø¬°¸úÁׯǺ魢®`¦Ó±N¾Ç®Õ¾E©¹¬ü°ê¡AµM«á¥L­Ó¤H¤]¦b1921¦~µoªí¡§¿ûµ¬»P¬Á¼þµ²¦Xªº°ª¼h«Ø¿v¡¨¤@¤å¡AÁn©ú¥Lªº«Ø¿v¾Ç¥ß³õ¡C

    ¦]¬°®É¥NÆ[ÂI»P§÷®ÆªK³Nªº°t¦X¡A¥¦¦¨¬°¤@ºØ·s¶}µo¥X¨Óªº¹Ï¦¡(scheme)¡A¤@ºØ¬J°ª¥B©ú½TªºÀ𭱽ݥߦb§C°ò®yªº§Î¦¡¡A¬Jªu¥Î¡C¦b§÷®Æ¤W¡Alever house¨Ï¥Î¾T®Ø¨Ó©IÀ³¥¦©ÒÂkÄݪº¾ãÅé§Ê¿v½u¡C³oºØ¬Á¼þ¦¡ªºÀð¦Ó¤]¤Ï®g¥ú½u¡B´ïÂŦâ¤ÑªÅ»P¶g¾D«Øª«ªº´ºÆ[¡C³oºØÂ²¼ä©ú«G·P¡C¦b³]­p²z©À¤W¥¦ªí²{¥X­Ý¨ã©¾¹êªº¥]¯E´µ­·¨ý»P¿í¦u¤g¦a¤À°Ï¨Ï¥Îªk¤¤«O»Ù¾F©~¶§¥ú¤§¨îªk©v¦®ªº©P¥þ´¼¼z¡C´N¦b¥¦ªº³oºØ¨â¥þ§@ªk¤U¡A§Ú­Ì¥i¥H±q¥¦¨­¤W¬Ý¨ì­·®æÄ~©Ó»P·s­·®æµÞªÞªº¦A¥Í«´¾÷¡C

    1974¦~§¹¤uªº¥@¶T¤¤¤ß¡A§@¬°¨Ï¥Î«Ø¿v³fÂdªº°ê»Ú§Î¦¡(international style modernism)¡A¬OSOM§Î¦¡ªº³Ì«á¥Nªí§@. ¥¦¹ïª÷ÄÝ»P¬Á¼þ«Ø§÷¹ê¥Î©Êªº¸Õ±´¬O¨ì¤F·¥­­¡Cª÷Äݰ©¬[ªº¤ä¼µ¤O±qlever houseªº25¼Ó³Q¶}µo¦¨¥@¶T¤¤¤ßªº]10¼Ó¡C¤]¥Ñ©ó°ª¼Ó¨¾¾_ªºÅU¼{¡A¿ûµ¬ªº¨Ï¥Î¡A¤]±q®Ö¤ß¶b­ì«hÂàÅܦܥ~Àð­ì«h¡C³o§ïÅܦP®É¤]«fÄk§÷®Æ¤uµz®v¥h³]­p§ó°í¶´»P§ó»´¥©ªº«Ø§÷¡CÁöµM

¦bl960¦~¨ì1961¦~¤§¶¡¡A¯Ã¬ù¥«¬F©²­×¥¿¤F1916¦~¹{¥¬ªº¤g¦a¤À°Ï¨Ï¥Îªk¡A¼¯¤Ñ¤j¼Ó¤£¦A¨ü¨ìªk³W­­¨î¦Ó¥²¶·¦³°hÁYªº³Z­p¡A¬Æ¦ÜÁÙ¹ªÀy¡§¼Ò¨ã¡¨ªº¹B¥Î¡C¥u¬O·í³oºØ²°ª¬ªº¼Ò¨ã¥R¥¸µÛ¯Ã¬ù¤jµó«á¡A³æ½Õªº«Ø¿v³fÂd¶¡¡A°ß¤@¯àÄvª§ªº¥DÃD´N³Ñ¡§°ª«×¡¨¡A·¥°ªªº¥@¶T¤¤¤ß¡A´N¬O³oÄÕ¥½¥N¾Ý¥xÁɪº³Ì«á³Ó¥XªÌ¡C³oºØ³æ½Õªº³]­p¡A¶Õ¥²¬D°_¤H­Ì¹ï­q»s«¬«Ø¿v­·«ñªºÃh©À¡C

 

µ²½×.

     ±q¥H¤W¤T´É¤j¼Óªº¨Ò¤l¨Ó¬Ý¡A¯Ã¬ù¥««Ø¿vªº­·®æ¡A¬O¥ÑªK³N»Pªk²{¨âªÌ¬Û¤¬§@¥Î¤§«á¡A³vº¥¦¨¼ô»PÂ૬¦Ó¨Ó¡C¤Q¤E¥@¬ö¥½¸­°ß¬ü­·®æ¤§«á¡B¦]¬°ªÅ¶¡­n¨D»P¹q±è§Þ³Nªº°t¥x¡B¶ðª¬ªº°ª¼Ó¦]¦¹¥ï¦a¦Ó°_¡C¦ý¹ï©ó¥²¶·³Q«O»Ùªº¶§¥úªÅ®ð°ÝÃD¡A¯Ã¬ù¥«¬F©²ª½±µ¦b¤G¤Q¥@¬öªì´Á¥Îªk³W¨Ó³W½d°hÁYªº³]°P¡C

    ±µµÛ¦bÀHµÛ¼w°ê¥]¯E´µ­·ªº±Òµo¡A§ó¿n·¥ªº¹ê¥Îºë¯«ÁÖ§÷¬ì¬ì¾ÇÆ[©Àª`¤H¬ü°ê«Ø¿vªº³]­p·§©À¤¤¡C¥Ñ©ó·s§÷®Æ-«Cºñ¬Á¼þªºÀ³¥Î¡A¤Ï¥ú®Ä®ß¤£¶ÈÅý¶§¥úªÅ®ð«O»Ùªk®×©ÒÅU¼{ªº«Õ·t°ÝÃD±o¨ì¸Ñ¨M¡A´ïÂŤѪŦâ±mªº¬M·Ó¡B§óÅý°ª¼Ó¦³§Ï©»¬O¿Ä¤J¤F¤Ñ»Úªº·Pı¡C¸å­p®vÆF¬¡¹B¥Î¬Á¼þ¡AÅý¤H¤ß¥Í±R°ª·P¦Ó«Dº¢Ãª·P¡C¦p¦¹®ÄªG¡A»¡ªA¤F·í§½¹ïªk³W­­¨îªºÃP¸j¡C¤j¼Ó¤]¤£¦A»Ý­n°hÁYªº³]­p¡AÁa®e¥¦µ§ª½¦a«¤W¤Ñ»Ú½u¡A¦V°ªªÅ¬D¾Ô¡C¥@¶T¤¤¤ßªº§¹¤u¡A¦P®É¤]·N¨ý¤F¦¹¹ê¥Î­·®æ»P¦p¦¹¬D¾Ôªº²×µ²¡C

    ÁöµM¦b1970¦~¥N«á´Á¡§­q»s«¬¡¨ªº«Ø¿v­«·sÅܦ¨¤F¼öªù·s»D¡AÁöµM¼Ð·Ç¦ý³æ½Õªº°ê»Ú­·®æ¤w¤£¦A³Q¦p¹êªº®M¥Î¡A¦ý¬O·í¥@¶T¤¤¤ß¾D¤£©ú®£©Æ¥÷¤l¼²·´¤§«á¡A§@¬°¯Ã¬ù¡§«Ø¿v³fÂd¡¨§Î¦¡¤§¼¯¤Ñ¤j¼Óªº³Ì«á¥Nªí-¥@¶T¤¤¤ß¡A¤]¨«¶i¾ú¥v¡C¦Ó³o´É«Ø¿v³fÂd©Ò¨Ì´`ªº°ê»Ú§Î¦¡¡¦¤]ÀHµÛ¥@¶T¤¤¤ßªº¨«¤J³¯ÂÝ¡A¹ï¾ã­Ó¯Ã¬ù¥««Ø¿v­·®æªºµo®i¸ô®|¨Ó»¡¡A­ì¥»§¹¾ãªº¤@®M¾úµ{¡A¦]¦¹¤]Åܦ¨¤F¤@½gµLªk¸É§@²×¦±ªº¥¼§¹¦¨¼Ö³¹¡C