Millais§@«~¤¤ªº¤k©Ê§Î¶H

 

ªÀ¹Î·NÃÑ¡A¬OªÀ¹Î¦¨¥ß¹Lµ{¤¤¡A¸g¹L°Q½×¦Ó¨M©wªº¡B¦¨­û¦@¦P¿í¦uªº«H©À¡C©Ò¥H´Nmillais¡A³o¦ì©Ô´´º¸«e¬£¥S§Ì¹Îªº¦¨¥ßµÛ¦Ó¨¥¡AªÀ¹Î·NÃÑ¡A´N¬O¥Lªº«ä·Q¡C§Ú­Ì¥i¥H«Ü®e©ö±qªÀ¹Î©v¦®¥Øªºªº¥D±i¡A¥h¦^·¹¥L¨C¥ó³Ð§@ªº©v¦®»P¥Øªº¡C©Î¨¥¤§¡A¥Lªº§@«~·|¬O¤@­Ó§¹¾ãªº¡B¨å«¬ªº¡B²Å¸¹ªº¡B­z»¡¨t²Î¡C§Y¨Ï¹ÎÅéµ²§ô¤F¡A¦æ¬°ªº¼Ò¦¡¨ÌµM¥i¥H·¹¨ä²ª¸ñ¡C

 

«e©Ô´´º¸¬£¡]Pre-Raphaelite Brotherhood¡^

¤Sͬ°«e©Ô´´º¸¥S§Ì·|¡A¬O1848¦~¶}©lªº¤@­ÓÃÀ³N¹ÎÅé¡]¤]¬OÃÀ³N¹B°Ê¡^¡A¥Ñ3¦W¦~»´ªº­^°êµe®a©Òµo°_¡A¨ä¤¤¤§¤@¬OMillais¡C¥¦¹³¬O­Ó¯µ±K²ÕÃÑ¡A¦]¦¹¦¨­û­Ì±o¹³¬O¹ï§Ü¥D¬y¡XÃÀ³N¾Ç°|¬£¡A¯ë¦a®Ä©¾«H©À¡C

¥L­Ì³Ìªìªº¥Øªº¬O¬°¤F§ïÅÜ·í®ÉªºÃÀ³N¼é¬y¡A¥L­Ì»{¬°©Ô´´º¸®É¥N¥H«e¥j¨åªº«º¶Õ©MÀu¬üªºÃ¸µe¦¨¤À¤w¸g³Q¾Ç°|ÃÀ³N¬£ªº±Ð¾Ç¤èªk©Ò»G¤Æ¤F¡A¦]¦¹¨ú¦W¬°«e©Ô´´º¸¬£¡C¥L­Ì¤×¨ä¤Ï¹ï¥ÑJoshua ReynoldsÀï¤h©Ò³Ð¥ßªºRoyal Academy of Artsªºµe­·¡A»{¬°¥Lªº§@µe§Þ¥©¥u¬OÃi´²¦Ó¤½¦¡¤Æªº¾Ç°|­·®æ¥D¸q¡C¥L­Ì¥D±i¦^Âk¨ì15¥@¬ö¸q¤j§Q¤åÃÀ´_¿³ªì´Áªº¡Aµe¥X¤j¶q²Ó¸`¡B¨Ã¹B¥Î±j¯P¦â±mªºµe­·¡C

¦b´£§÷¤W¡A¥L­Ì¥H¥j¨å¾ú¥v©M¯«¸Ü§@¬°ÃD¡A©ÎªÌ¬O¥H¼ÒÀÀ¦ÛµMªºª¬ºA¡A¨Ó§@¬°¥L­ÌÃÀ³Nªº¥Øªº¡C¥L­Ì¥Xª©¤F´Á¥ZThe Germ¡A¥H«Å´­¥L­Ìªº·§©À¡C¦³Ãö¥L­Ìªº°Q½×«h¬ö¿ý¦bPre-Raphaelite Journal¤¤¡C³Ìªì¬O¥Ñ¥|¦ìµe®a¡B¨â¦ìÃÀµû®a»P¤@¦ìÀJ¨è®a©Ò²Õ¦¨¡C

µL½×¬O½Ö¡AµL½×ªí²{«H©Àªº¤âªkÃD§÷¬°¦ó¡A¦¨­û¤§¶¡ªº¦@¦P¤§³B¡A¬O»{¯uªº³Ð§@ºA«×¡C¥L­Ì¤£¥D±i±q¨ä¥LÃÀ³N§@«~¤¤µo±¸ÆF·P¡A¥D±iª½±µ¼g¥Í¡C   

    ¦b­^°ê¡A©Ô´´º¸«e¬£µo¹Fªº¦P®É¡A¥¿¦n´N¬Oºû¦h§Q¨È®É´Á(1837~1901)¡C®É¥N¤W¡A¼Ú¬w¤g¦a¤W¤]¦b¶i¦æ§Ö³tÅD¶iªº¤u·~¶i¨B¡C­Û´°»P¤Ú¾¤¬O³o¬q®É¶¡ùØ¡AÁ`¬O¦b©¼¦¹¨¤¤O¤u·~¦¨´N¥Nªí©Êªº¨â­Ó«°¥«¡C¤u·~¤Wªº¶i¨B·P¡A¦¨¬°¤å¤Æ¤W¦L¶H¬£µe®aªºªí²{ÃD§÷»P­·®æ¡C­^°ê¦b¤u·~¤Wªº¶i¨B·P? ÃÀ³N¬y¬£¦b³o®Éªº¨¤¦â¬°¦ó? Pre-Raphaelite Brotherhood­Ìªºªí²{­Ë¹³¬O­Ó¤£­¹¤H¶¡·Ï¤õªº¶Q±Ú¡C

¯u¹êºû¦h§Q¨È®É¥Nªº²±¥@­±»ª¡A»P¨ä»¡ÂÇ¥ÑPre-Raphaelite Brotherhoodªºµeµ§ªí²{¥X¨Ó¡A¤£¦p»¡¬O¤£¸g·N¤Ï¬M¥X¨Ó[1]¡C¨º¬O¤@ºØ­^°êªº¸ê²£¶¥¯Åªº¶Q±Ú®ð¡C¦b¥@¬É©Êªº¸ê¥»¥D¸q±°¹Ü¤¤¡A­^°ê¬O¦³¶Q±Ú®ð®§¦a±°¹Ü¡C®³¯}±[ªº¶Õ¤O¡A¨S¯à½ñ¤W­^°ê»â¤g¡AÅý³oªÑ¶Q±Ú®ð±o¥Hºø©µ¡A´¶ªk¾Ôª§«h¬OÅýªk°êªº®ð¶Õ¨ü®À¡C­^¦N§Q®ü®l¹³¬O¤@¹DÅ@«°ªe¡Aºû«ùµÛ­^°ê¦¡ªº«~½è¤£¨ü¤zÂZ¦a®¼¥ß¡C©Ô´´º¸«e¬£¡A¤]¦³¶Q±Ú®ð¡A©ú¥Õ¨Ó»¡¡A¬O¤@ªÑª¾ÃѩʡA»Ý­n¸ÑŪ¤~¯àÀò±oªºª¾ÃѩʡC³oºØª¾ÃѩʡA¬O¤@ºØ©~°ª¦Ó¤Wªºµø³¥¡CÃö¤ß¥@¬É¾ú¥v¡B±À±R­^°ê¡BÃö¤ß¤H©Ê¡BÃö¤ß¹Ï¹³­I«áªº¥ÃùÚ·N¸q¡C¦ý¤]¦]¦¹¡Aªí²{µe­±¥Rº¡¨å¬G¡A»Ý­n²z¸Ñ¡Bª¾ÃÑ­I´º»P±Ð¨|¹Lµ{¤~¯àÅé·|¡C´N¹³¬O¤¤°ê¤å¾Ç¤¤¸Öµüºq½á¤¤ªº¨å¬G¡C¥HPre-Raphaelite Brotherhood°_³Ð¤HHuntªº§@«~<¥@¬É¤§¥ú>¬°¨Ò¡A¥¦¤£³æ¬O¤@±iµe¡C¦Ó¬O¤@­Ó¡§·N¸q¡¨ªº¸àÄÀÅé¨t¡Cµe­±¤¤³æ¯Â­C¿qºVªùªº°Ê§@¡A·N¸q¬O´£¿ô³\¦h·í¥N°ò·þ®{¹ïºÖ­µªº§Nºz¡A¬Æ¦Ü¬O¹jµ´©óªù¥~¡Cµe­±¨¤¸¨µe°¦½¿¿ç¡A¶H¼x®É¶¡¤v±ß¡CÀY¤Wªº¤ý«a«h¶H¼x°ò·þ¦b¤Q¦r¬[¤W©Ò¨üªº­W¡C©Ô´´º¸«e¬£µ½ªø´yø´Óª«¡Aªù¤Wªøº¡¯ð´Æ¡A·N¨ýµÛ³o®°ªù¤w¸g«Ü¤[¨S¶}¡C¹Ï¤¤ªºªù¡A¨S¦³ªù§â¡A¥u¯à±q¤º¦Ó¥~¶}¡A¥¦¶H¼x¡§©T°õªº¤ßÆF¡¨¡C³o§@«~¦bºû¦h§Q¨È«á´Á±Ò»X¤F³\¦h¤H¡A¨ä¤¤¦³­µ¼Ö®a¡A¦pĬ§Q¤åArthur Sullivan¦b1873¦~©Ò¼gªº²M°Û¼@¡§The Light of World¡¨¡A³o¹Ï¬O¸t«Où¤j±Ð°óªº²½¾Âµe¡C³o§@«~µe¤F¤T­Óª©¥»¡A¦b±Ð°ó¤¤ªº³o´T¡A¬O³Ì¤j¤]³Ì±ßªº¤@´T¡C±q²Ä¤@±i1851§¹¦¨¡A¨ì³Ì«á¤@±i1900§¹¦¨¡A¤§¶¡¦³¤­¤Q¦~¡C«á¨ÓHolman Hunt¦º«á¤]³Q¸®¦b¸t«Où¤j±Ð°ó¡A¦P¸®¦b¦¹ªºÁÙ¦³Millais¡BNelson¡CMillaisªº§@«~<¦è¥_¯è¹D>¤¤¡A­I´ºµeªº´N¬O­^°ê®ü­x±NIJNelson¡C

©Ô´´º¸«e¬£¡A»Pªk°ê¦L¶H¬£¬O¦P¤@®É¥Nªº¤H¡A¥L­Ì³£¬O¥H¼g¹ê­ì«h§@µeªº¡C´¶¹M´NPre-Raphaelite Brotherhoodªº¥DÃD¨Ó»¡¡A¥L­Ì§ó­«µø¤å©úµ¹¤H³y¦¨ªº·s¤Ï¬Ù¡C¦L¶H¬£«h¬O¦b©ó·s¬ì¾Ç¡B·sª¾ÃѤW±Àªi§UÄi¡C©Ô´´º¸¬£§óª`·N¶Ç¹F§@«~¤¤ªº¥ÃùÚ«ä·Q»P­õ²z¡C¦b¼g¥Í¡B¼g¹ê»P¾ú¥v¨Æ¥óªº¥ÃùÚ­õ²z¤§¶¡¨ú±o¦X¿Óªºªí²{¡C¥H¤U«h¬O´NPre-Raphaelite Brotherhoodªº°_³Ð¤HMillaisªº§@«~¨Ó¬Ý¡A´I±jªººû¦h§Q¨È¤k¤ý®É¥N¡AÅý¤k©Ê¨¤¦â±o¨ì¤°»ò¼Ëªº·sªí²{¡C

 

Millais

Millais¡A¥Í©ó1829¦~¡A¨ò©ó1896¦~¡C1838¦~®É¡A¥þ®a²¾©~­Û´°¡A¦b¯À´y¾Ç°|¾Ç²ß¡C1840¦~¶i¤J¬Ó®aÃÀ³N¾Ç°|¡A¦¨¬°¦³¥v¥H¨Ó³Ì¦~»´ªº¾Ç¥Í¡C¬O¾Ç°|ùئ³¦Wªº¤p«Ä¡C1843¦~¡A14·³¤§®É¡A§YÀò±o»ÈµP¼ú¡A³Qµø¬°¬O¯«µ£¡C¥L¦b´N¾Ç´Á¶¡¡A´N»{ÃÑwilliam holman hunt»Pù¶ë¸¦¡C³o¤@¦~¥L¤~19·³¡C«á¨Ó¥L­Ì´N²Õ¦¨¤F«e©Ô´´º¸¥S§Ì·|¡A¹³¬O­Ó¯µ±K²Õ´¡A¨Ã¥B¬Û¬ù¦bµe§@¨¤¸¨­nñ¤W·|À²¡CÁöµM¥L­Ì¤Ï¹ïÃÀ³N¾Ç°|¬£ªº»ø¤Æ¡AMillais«o¬O¦³¤H¥Íªº³Ì«á(1896)·í¤W¤F¬Ó®aÃÀ³N¾Ç°|°|ªø¡C¥L¦P®É¤]¬OÃÀ³N®aÀò±o¨kÀ鶴¥÷ªº²Ä¤@¤H¡C

1848¦~¦¨¥ß¤F¥S§Ì·|¡A1850¦~¡AMillaisªº¡m°ò·þ¦b¤÷¥À®a¤¤¡n¡]Christ In the House of His Parents¡^¶i¦æ®iÄý«á¡A´NÅýPre-Raphaelite Brotherhood¤Þ°_¤£¤pªºª§Ä³¡Cµe¤¤ªº¤÷¿Ë¡A¬O¥HMillaisªº¤÷¿Ë¬°¼Ò¯S¨à¡Aº¿§Q¨È¬O¥Ñ°ó©j§êºt¡C¬°¤F¤ì¦K¤u§{ªº·Pı¡AMillaisÁÙ´¿¦b¤ì¦K®aùئí¤F´X¤Ñ¡CµL½×¬O¤ì¦Kªº¤â¡Aº¿§Q¨Èªº½K¯¾³£²Ó²Ó¹_ø¡CÁöµMµe¤¤ªº­C¿q¡A¤´¬O¤p«Ä¶¥¬q¡A¦ý¬O¤â¤ß¤wµM¥X²{¤Q¦r¬[¤Wªº°v²ª¡A¸}¤W¤]¦³¦å¸ñ¡Aµe­±¥Rº¡¤F¶H¼x´J·N[2]¡C°l¨D²Ó¸`ªí²{ªº¥S§Ì·|øµe­·®æ¨SÅýÃÀµû¬É¦³Ô£¦n·P¡Cµe¤¤ªº°ò·þ¤@®a¤H¦b³Q´yø±o«Ü²Ó¿°ªºº¡¦a¤ì®hÂø¶Ã¤ì¦K©Ð¸Ì¤u§@¡A¡m®õ±à¤h³øThe Times¡n¡AºÙ¡§Millais¥H¥O¤H¥Í¹½ªº¹d²ÓÃû¿ò¡B¦ý»P¤ì¤uµLÃöªº²Ó¸`ªºªí²{§@ªk¡AÅý¤H¶û´c¡¨[3]¡C¥]¬A¨f§ó´µ¦b¤ºªº³\¦h¤H³£§åµû¨º¬O¹ï°ò·þªºÁ¶Âp¡Cªì´Á¡A¨f§ó´µ¹ïMillais¤j¦³§åµû¡A¦ý«á¨Ó¦¨¬°²ö°f¤§¥æ¡C

¤£¹L¡A«e©Ô´´º¸¬£±o¨ì¤Fµû½×®aJohn Ruskinªº¤ä«ù¡A¥LÆg´­«e©Ô´´º¸¬£¹ï©ó¦ÛµMª¬ºAªº´yø¥H¤Î§_©w¤F¶Ç²Îøµeªº¤èªk¡C¥LÄ~Äò¦bª÷¿Ä¤W©M¥Lªº¼g§@¤W¤ä´©«e©Ô´´º¸¬£¡C

¬°¤F²z¸Ñ¤Wªº¤è«K¡Aµ§ªÌ¾ã²z¥XMillaisªº§@«~ªº´X­Ó¯SÂI¡C

¤@¡A  øµe¡B¤å¾Ç»Pºq¼@ªº¤¬°Ê

Millais»P·í®Éªº¤p»¡®a­Ì»á¦³¥æ±¡¡A¨Ã¥B±`±`§Q¥Î±q¥L­Ìªº¸Ö§@¤W±o¨ìªºÆF·P³Ð§@¡C©Î¬O¬°¥L­Ìªº¸Ö¶°µe´¡¹Ï¡C±`±`¥L­Ì¤§¶¡¦³µÛ¦@¦P¹ï¥@¬É»P®É§½ªºÃöÃh¸ÜÃD¡A¦pThackeray¡A´N¬O¥Lªº¤@¦ì¿Ë±KªB¤Í¡CThackeray¬O¤p»¡Vanity Fair¯BµØ¥@¬Éªº§@ªÌ¡C¯BµØ¥@¬É§@«~ªº³õ´º¡A¬O®³¯}±[¾Ôª§®É´Áªº­^°ê­Û´°¡C°Æ¼ÐÃD¬O¡A¤@­Ó¨S¦³­^¶¯ªº¥@¬É[4]¡C

1890¦~Millais§@«~ <The Moon is up, and yet it is not night>¬O®Ú¾Ú¸Ö¤HByron§@«~Childe Harold¡¦s Pilgrimage(1812~1818)ÆF·P¦Óµe¡A¸Öªº¤º®eªí²{HaroldÃM¤h­Ô¿ï¤Hªº´Â¸t¡A¥¦¥»¬OByron¦Û¶Ç¦¡ªº±Ô¨Æ¤p»¡¡A¥H¥L¦b1809¨ì1811¦~¦b¦a¤¤®ü»P·Rµ^®üªº¹C¾ú¬°­I´º¡CÁ¿ªº¬O¤@­Ó¼~Æ{(melancholy)¥B¹ï²{¹ê¿ô®©ªº¼~Æ{¡A¿ô®©ªº¹½¥@»P¹½®É¡Cªí²{¹ï«á­²©R®É¥Nªº¯íµM¡C¸Ö¤¤¡A«ô­Û¹ïheroªº©w¸q¬O¡A¦³¤@ºØ¼«¥@¶ú«Uªº¶É¦V¡C¥¿¸q»P©Ê±¡¨â·¥ªº·nÂ\¡A¤@ºØ³Q©ñ³vªºÃtÅx¡CÁÙ¦³±`±`±a¨Ó³Â·Ðªºsexual attraction¡C

¤G¡A»Pªá»yªºµ²¦X

Pre-Raphaelite Brotherhoodµe­·¹ï²Ó¸`ªº¹d²ÓÃû¿ò¡AÅý¨C­Ó¥X²{¦bµe­±¤¤ªº¤p¯ó¤pªá³£¦³¨äµo´§·N¸qªº¨¤¦â¡A¥¦­Ì´£¨ÑÄÄÄÀ¤WªºÂ×´I©Ê¡Cªá»y¦P®É¤]¬O±K½X¡A¬O¥S§Ì·|¶¡¯µ±K·¾³q«H®§ªº¤è¦¡¡Cªá»yªº¨Ï¥Î¦³±Æ¥L©Ê¡A°ß¤F¸ÑªÌ¥i¥H¸ÑÁ¼¡C¦ýªá¦·¦bµe­±¤¤¡A¦Ü¤Ö¦³¸Ë¹¢§@¥Îªº¥²­n¡C´NÆ[ªÌ¦Ó¨¥¡A§Y¨Ï¥L¤£À´ªá»y¡Aªá¯ó¦bµe­±¤¤ªº·f°t¤´¬O¦ÛµM¦ÓµM¡A¦X©y¤j¤è¡C³o¬OMillais§@«~¬J¶Q®ð¡A¦ý¤S±o¤j²³Åwªïªº­ì¦]¡C´N¹³§@«~Ophelia§@«~¡A³oµe¤¤ªºªe¬y¡A¬O¦ì©óSurrey ªºHogsmill river¡C¹Ï¤¤ªºªá¦·¦U¦³¶H¼x¡C¦pÄ¢®ßªápoppy·N¨ý¦º¤`death¡FÂúµâdaisies¡A¶H¼xµL·åinnocence ¡A¤T¦âÔ»pansies¶H¼xµêºaªº·R love in vain¡C

 

¤T¡A·R°ê±¡¾Þ

Millais¡A¨­¬°¶Q±Ú¥B¬O¾Ç°|ùتº·í¬õ¬µ¤lÂû¡C¥Í¬¡ªºÀu¶V»P¦Û«H¡A¦p¤WµÎ¾Aªºµe«Ç»P¤W¬y¤H¤hªB¤Í­Ìªº±¡¸q¬Û®¼¡A§@«~ºë½o²Ó¿°ªº½è·P¡AÅý¥Lªº§@«~¨Ã¤£¹³¬O·í®Éªk°ê¬y¦æªºªÀ·|¼g¹ê¥D¸qµe®a¦p¦Ì°Ç¡B§ù¦Ì®Jµo±¸ªÀ·|ªº®z¶Õ­±¡B¤Ï¿Ø¡B³t¦¨¡C¤]¦]¬°¥L¦b¬Ó®aÃÀ³N¾Ç°|ùتº¨¤¦â¡A¥Lªº§@«~¥i¥H¶å¨ì¿@¿@ªº·R°ê·P¡C¨Ò¦p¤Ï¹ï®³¯}±[¥D¸qªº¥DÃD¡B»·©º¥@¬É¶¯¤ßªº¥DÃD<¦è¥_¯è½u>¡C

¥|¡A¤j²³«~¨ý

Millais»s§@´¡µeªº«´¾÷¡A¬O1850¦~¥N¶}©l¡CÁöµMª©µe¥«³õ°I°h¡A¦ý®ÑÄy»PÂø»xªº´¡µe«o¬Oª¥¤â¥i¼ö¡C¥L¦b¤p»¡´¡¹Ï¤W¨ü¨ìªºªÖ©w¬O¡G¥L¸Õ¹Ï§ó¶i¤@¨B¸àÄÀ­ì§@ªÌªº·N²[¡C¥L¹ï­ì§@ªº¬ãŪ¬O¤£¿ò¾l¤Oªº[5]¡C

Millais¬O¦ì´¡µe®a¡A´¿¸g¬°§@®aAntony Trollope»P¸Ö¤HAlfred Tennysonø»s´¡¹Ï¡C¥L¤]´ÀÂø»xµe´¡¹Ï¡A¦]¦¹¡A°£¤F¤W¬y¤H¤h»{ÃÑMillais¡A¦b¤j²³¤å¤Æ¤¤¡A¥L¤]¦³¬Û·íªºª¾¦W«×¡C

¤j²³¤Æ¬O¤@ºØÁͶաA¹³¬O¦L¶H¬£ªº§@ªk¡C¬Æ¦ÜMonetªºGiverny garden¡AÁÙÅܦ¨¤F«Ü­«­nªºÆ[¥ú´ºÂI¡CMillaisªºBubbles¡A³Ì¦­³Q¶}µo¥X¼s§iªº¥\¯à¡C´¿ÂÇ¥¦±À¾P±ù¤l´ö»PªÎ¨m¡A¬O¿Ä¦XÃÀ³N»P²£«~ªº¹ê¨Ò¡C³o»P¥L¤@ª½³£°Ñ»P¤j²³¤å¤Æªºªí²{¦³Ãö¡CMillais¬O¿Ä¤J¥LªºªÀ·|»P´¼ªÌ¤å¤Æ¤¤ªº¡C

 

¤­¡A¨â·¥Á{¬É½uªº¹C¨«

Millaisªº§@«~±N³q«UÃÀ³N»P«e½Ãµ²¦X¡C´N¹³¥L¤@¤è­±¬O³q«UÃÀ³N®a¡A¤]¬O¬Ó®a¾Ç°|ªºÁ`µô[6]¡C¤£¶È¦b¶Ç²Îªoµe¤W¦³¶Æ¤H¦¨´N¡A®ÑÄy´¡µeªº¦¨ªG¤]¬°²³¤H©Ò¼ôª¾¡C

ºë½o²Ó¿°¡B¨ãÅéªí²{ªºµeªk­I«á¡A¥]§t©â¶H¥DÃDªºÄ­²[¡C¨ã¹³¥@¬Éªº´y¼g¤§¥~¡A¤]·t¥Ü¯BµØ¥@¬Éªº°²¶H¡C¦p1886ªº§@«~<Bubbles>µe¤¤¤p«Ä¥õ±æµÛªwªw¡CªwªwªºµØÄR»P©ö¯}·À¡A´N¹³¬O¤H¥Í¡CMillais¥Î¤p«Ä¨ÓÂIÃD¡AÂǥѫܬðÅ㪺À¸¼@±i¤O¡AÅýÆ[ªÌ¤Ï«ä¦Û¤vªº¤H¥Í¡A¬Æ¦Ü¶}©l¾á¤ß¤p«Äªº¤H¥Í¡C¡§ªwªw¡¨ÀÁ¸m¤F¤Q¤C¥@¬ö¥H¨Ó¥ÎÀY°©¶H¼x¥Í©Rªº§@ªk¡A§V¤OÀç³y¤F¤p«Ä»P¥Í¦ºÄ³ÃD¶¡ªº½Ä¬ðÀ¸¼@©Ê¡C

©Î³\¬O¦]¬°±ß¦~¡AMillaisªº®a®x¾á¤lÅܱo¨H­«¡A®aùئ³¤K­Ó­n¾i¬¡ªº«Ä¤l¡C<Bubbles>¡A¦b¹êªp¤W¡AÀ³¸Ó¤£¬O¤p¤p«Ä¦Û¤v¹ï¥¼¨Ó¤H¥ÍµL±`ªº¬Ù«ä¡A¦Ó¬OMillais±N¦Û¤wªº¤H¥ÍÅé·|®M¥Î¦b¤p«Ä¨­¤W¡C

¨ä¥L¦p¤k©Ê¡Xlove vs¨k©Ê¡Xduty¡F¥X©ºvs¼¢¯d¡FÄÀ©ñvs¦¬®e¡F­u¸qvsªýÄd¡K©¼¦¹¤§¶¡ªº©Ô¿÷²£¥ÍªºÀ¸¼@±i¤O¡AÅý¤@±iµe¤£¥u¬O¤@±iµe¡A¦Ó¬O¤@­Ó®ÉªÅªº³õ­±¡AÆ[ªÌ¦bÆ[½àªº·í®É¡A³£¨ü¨ì¼@±¡ªº·P¬V¦Óº¯¤J¨ä¤¤¡C

§Ú­Ì±µ¤U¨Ó­n¦p¦ó¤¶¤J¹ïMillais¤k©Ê¥DÃD§@«~ªºªY½à©O? ²¨¥¤§¡A¥Lªº§@«~´N¬O¨ê¤lªº¬¡¤O»P¤Hªº¯à¶q(energy)·¾³qªº¹Lµ{¡A¥Lªº¥DÃD¬O³B²z¦s¦bªº±Ã¤ã»P´`ÀôªºªÈ¸¯¡A§@«~µ²ºc¬O¥Îøµe¥hªí²{¥i·Pª¾ªº²{¹ê¡C

²×¨ä¤@¥Í¡AÁöµM»¡Millais§@«~±q¥S§Ì·|®É¥N´N¬Obetrayal form¡X¤Ï«qªº§Î¦¡¡A¦ý¥»½è¤W«o¬O½Õ¦X®É¥N¡C¥Lªº¤Ï«q¤£¬O¥h°£¡A¦Ó¬O¿Ä¦X¡C¥Lªº«e½Ã¡A¤£¬O¤Ï¹ï¹L¥h¡A¤]¤£¬O¤Ï¹ï¤j²³¿³½ì¡C¦Ó¬Oµ²¦X¡Aµ²¦X«O¦u»P¤j²³¥D¸q[7]¡C

u1851 Mariana

§@«~¤¤¡Aµ¡Ãä¤k¬õ¨ë¸¤W¡A¦³¨Ó¦Û¬î¤Ñªº¸¨¸­¡C³o§@«~ªºªì®i¥X®É¡A¦³Tennysonªº¸Ö(Alfred Lord Tennyson)

  Mariana:

She only said, 'My life is dreary,
He cometh not,' she said;
She said, 'I am aweary, aweary,
I would that I were dead!'

§@«~¦W¬°º¿ÄR¨Èªº«H®{¡A¦ý¨Ï¥Îº¿ÄR¨ÈªºÂŦâ¦çµÛ¡A¤ÑÃZµ³ªº½è·PÅýµe­±¤¤³o¦ì¥ì§Q²ï¥Õ®É¥Nªº¤k¤h®ð½è¤£¤Z¡C¦oªÖ©w¤£¬O¤@¯ë¥­¥Á¡AµL½×¬O¦çµÛÁÙ¬O©Ð¤ºÂ\³]¡A¦Ó¥B¦í¦v«Ø¿vªº¥Yµ¡¡A»¡©ú¤F³o±iµeªº¤Q¤E¥@¬ö¯S¦â¡X¤@ºØ¬°¤F¨ú±o§ó¦h¶§¥ú»P§ó²`¤J¤j¦ÛµMªº­^°ê¦¡³]­p¡C1851¦~ªº§@«~¡Aªí²{¥X¦b23·³Millais²´¤¤ªº°ü¤k¡A¨ä¨å«¬§Î¶H´N¬O¤k¬õ¡C¤@¼Ë¬O¤u§@«áªº³Ò²Ö¼Ò¼Ë¡A¦ý¥¦¨S¦³¹³¦Ì°Ç¨º¤@ÃþªÀ·|ÃöÃhªº§@«~³ê°_Æ[²³ªº¦P±¡¡A¤Ï¦Ó¬O¬D°_¹³Tennyson¤§Ãþªº¥Í¦ºÁp·Q¡C

 

u1852 Ophelia

Millais¹ï²ï¤h¤ñ¨ÈªºÀ¸¼@»P¨ä¥LPre-Raphaelite Brotherhood¦¨­û­Ì¤@¼Ë³ß·R¡A¥¦¤£¶È¬O¨­¥÷ªº¶H¼x¡A¤]¬O¤@ºØ·R°êªº¥Á±Ú·NÃÑ¡C«¢©i¹p¯S¤¤ªº¨¤¦â¡AOphelia¦¨¬°Millaisªº§@«~´N¬O¤@¨Ò¡CMillais¦b§@«~<°ò·þ¦b¤÷¥À®a¤¤>·S¥Xª§Ä³¤§«á¡A¥LÂà¦Ó¿ï¾Ü¤F¤j²³¦@¦P»{¦Pªº¡B¶H¼x¤j­^¥Á±Ú¥úºa¡B¦p¦P¤ô´¹®c¯ë²`¨ü¥@¬Éª`¥Øªº¥DÃD¡A¥H²ï¤h¤ñ¨Èªº¼@¥»¨Ó³Ð§@¡Cµe­±¤¤ªº¤k¥D¨¤¡A¼Úµá§Q¨È¡A¬O«¢©i¹p¯S¼@¤¤¡A¤¦³Á¤ý¤l«¢©i¹p¯Sªº·R¤H¡C¦b¼@¤¤¡A«¢©i¹p¯S±oª¾¨û¤÷±þ¤F¤÷¤ý¥BÁÙ°ù¤F¦Û¤vªº¥À¿Ë¦ÓÃø¹L¡A¦]¬°¤@¦ì¤h§L°­»îªºÅ㨭¦ÓÅý¥Lª¾¹D¤F³o¬q³±¿Ñ¡A¾É­P¥LªººÆ¨g¡C«¢©i¹p¯S¦]¦¹³]­p¥Î¤@ÄÕ<®·¹«¾¹>»R¥x¼@¤Ï¿Ø¨û¤÷»P¥À¿Ë¡C¬G¨Æ¤¤¤Hª«³£·Qª¾¹D«¢¹p¯S¬O§_¯uºÆ¡A©Ò¥H³]­p¤FOphelia¥h±µªñ«¢©i¹p¯S¡AÆ[¹î¤§¡C¦oªº¤÷¿Ë°õ¦æ³o¦¸°½Å¥¥ô°È¡A¤Ï³Q«¢©i¹p¯S»~±þ¡C¦]¬°¤÷¿Ë¤§¦º¡A¥[¤W«¢©i¹p¯Sªº«ü³d¡AOphelia¦]¦¹µoºÆ¡C¼@±¡ªºµo®i¬O«¢©i¹p¯Sªº¥À¿Ëºë½T¦a«Å¥¬Ophelia¦b´òÃäÃkª¦¬h¤ì®É¡A¬hªK§éÂ_¡A¥H­P¼Y¤J¤ô¤¤ªº¦º°T¡C³Ì«áªºµ²ªG¬O¡A®a±Úªº°l±þ¡B¹G³Ü¬r°s»P¦Û±þ(«¢©i¹p¯S)¦Ó¥þ¼@¸¨¹õ¡C

Millaisªº³]­pÅýOphelia®³ªå­»rue¦º¥h¡Cªå­»¶H¼x«á®¬¡C¨ä¹ê¥¦¦³¬r©Ê¡A¥i¥HÅý¤H¬y²£¡C¤â¤¤«ùªå­»ªº°Ê§@¡A¦P®É¤]¶H¼xOpheliaÃh¥¥ªº¥i¯à¡CMillaisªºµe­±´Nµe¤F¼Y¸¨ªe¤¤ªº·N¥~±¡§Î¡C

¥i¥H·Q¹³ªº¬O¡A·í³oµe®i¥X¤§®É¡A¥¦©Ò±a¨Óªº¸ÜÃD®ÄªG¡C­º¥ý¦oªº¦º¤`±¡§Î¡A¼@¤¤¨Ã¥¼´y­z¡C¦ýMillais¸É¤W¦oªº«s®e¡A¤Ï¦Ó¬ðÅã¤F«¢©i¹p¯SªºµL±¡µL¸q¡C¤â¤¤ªº¤pªá¡AÂI¥X¤F¨â±ø¥Í©Rªºµ²§ô¡CªL¶¡ªºª¾§ó³¾¡A¬OOpheliaªºÆF»î¡A¦uµÛ¦oªº¥D¤H¡C¦bMillaisªº¸àÄÀ¤¤¡A«¢©i¹p¯S¼@ùتº³Ì©¾¸ÛªÌ¡A´N¬OOphelia¡C

³o¬O24·³ªºMillais¹ï¤k©Ê©¾¤ß©ó·R±¡ªº¨å½dªººq¹|¡C

³o§@«~¦P®É¤]¬D°_¥t¤@­Ó¸ÜÃD¡Cµe¤¤ªº¤k¤l¬O¥ÑHuntªº·R¤H¾á¥ô¼Ò¯S¨à¡C¬°¤F¹ê½î¹G¯u¼g¥ÍªºÄ@«h¡A¥L¦w±Æ¦o¦b¿NµN¤¤ªº¤ô¬û¤¤¼ÒÀÀOpheliaªºº}¯B¡Cµ²ªG¡A¦ý¦o«o´¿¸g¦]¬°¤@¦¸¤ô§N·P«_¦Ó®tÂI¯u¥¿¦º¥h¡C

³o¥ó§@«~ªº¦¨´N¬O±N¤Hª«ªº¤ß²z²`«×¡B¤j¦ÛµMªº²Ó¸`¡B¤£©ñ±ó¦çªAªº½è·P¡B³¥¥~¼g¥Íªº¾ðªL­I´º¤@Åé§e²{¡C

 

u1852Huguenot

A Huguenot, on St. Bartholomew's Day, Refusing to Shield Himself from Danger by Wearing the Roman Catholic Badge (1852)

³o¥ó§@«~ªí²{¤F¤@¹ï¦~»´ÅʤH¦b³Z§O«eªº¾Ö©ê¡C¦b¾Ö©ê¤¤¡A¤k¤l¸ÕµÛ¬°¥Lªº·R¤H¸j¤WÁu³¹¡C³o¨k¤l¬Oªk°êªº§ï­²©v±Ð®{Huguenot ¡A¦bSt. Bartholomew's Day³o¤Ñ¡A·Ç³Æ»P°ê¤ý­x¶¤¹ï§Ü¡C³B©ó¦H¶ÕªºHuguenot³£¬O©êµÛ¹ï«H¥õªº©¾¸Û¥Xµo¡A¥L­Ì³£ª¾¹D¥u­n¸j¤WÁu³¹´N¬O¶H¼x¹ï¡§Ã¹°¨¤½·|ªº©¾¸Û¡¨ªº°O¸¹¡C°ê¤ý­x¶¤·|¤M¤U¯d±¡¡C¹Ï¤¤ªº¤k¤l¡A¬°¤F±Ï¦Û¤v·R¤Hªº¥Í©R¦Ó§Æ±æ¥L¸j¤WÁu³¹¡A¦ý¦~»´¤H¬°¤F©¾¸Û¡A¤Ï¦Ó²Ô¤h¦a²æ¤U¤F¥¦¡Aµe­±´N»ø«ù¦b³oºØ¡§¸jvs©î¡¨¡§¨k¤k¤§·Rvs¤W«Ò©¾¸Û¡¨©Ô¿÷¤§¶¡ªº±i¤O¤W¡C®i¥Ü¤§®É¡AÆ[²³µL¤£°Ê®e¡C

¤£¹L¡A§ó²`«ä¼@¤¤ªº±i¤O®ÄªG¡A¨ä¹êÆ[²³·|¦P±¡µe¤¤¤k¤lªº­ì¦]»PMillais·|©ñ¤j¤k¤l¤£±Ë¤§±¡ªº­ì¦]¡A¬O¤j®a³£ª¾¹D¨k¤lÂ÷§O¤§«áªº¤U³õ¡X¹j¤Ñ¡Aµo¥Í1572¦~¸t¤Ú¦«Ã¹¶R¤éªº¤j±O±þ¡C·í®Éªk°ê®c§Ê¥¿³B©ó¬Fªv»P©v±ÐÅv¤O¿E¯P°«ª§¡C

Huguenotªº¥Nªí®ü­x¤W±N¬ì§Q¥§¥D±i¹ï¦è¯Z¤ú¶}¾Ô¡C°ê¤ý¬d²z¤E¥@¥À¿Ë¥d¯SµY¾á¤ß¬ì§Q¥§¤W±N·|¿Ñ¤Ï®µ¨î°ê¤ý¡A©Ò¥H¥´ºâ¥ý¤@¨B¿Ñ±þ¬ì§Q¥§¡C¬ì§Q¥§¹J¨ë¥¼¦º¡A¥À¦Z¦³¶û¡A¥À¦Z¤Ï¦Ó¬°¤FÂ\²æ³B¹Ò¡A¤O«P°ê¤ý±O±þHuguenot¡C¥ý¬O¦b¤Ú¾¤ªºHuguenots³Q±þ¡AµM«á¾É­P°©µP®ÄÀ³¡Aªk°ê¦U¦aªºHuguenots³£³Qŧ±þ»P°l±þ¡C¾ú¥v°O¸ü¥u¦³¤Ö¼Æ§ï­²±Ð«Ý¦]¬°§O¤W¤FÁu³¹¦Ó°k¹L¤@§T¡C

MillaisªºÆF·P¬O¨Ó¦ÛGiacomo Meyerbeer's ªººq¼@< Les Huguenots>¡C1842¦~¡A¥¦¦b­Û´°­ººt¡C¼@¤¤±¡¤Hªº¨¤¦â¤]¦P¼Ë¥¼¯à¦¨¥\¦aÅý¦oªº·R¤H¸j¤WÁu³¹¡C³o±iµe¦³¥ß³õ«Å»}¤Wªº·N¸q¡C¦]¬°Pre-Raphaelite Brotherhood¦b¤§«e³Q«ü³d»¡¡A¥L­Ì¹ï¤û¬z¦æ°ÊOxford Movementand »P¤j¤½±Ð·|¦³¦P±¡¤ß¡C¤û¬z¦æ°Ê¡A©ÎºÙ¬°¯s®æ¾|¤Ñ¥D±Ð¹B°Ê¡A¬O1833¦~¥Ñ¤û¬z¤j¾Çªº¤@¨Ç­^°ê°ê±Ð±Ð·|ªº±Ð¤hµo°_ªº©v±Ð¹B°Ê¡A¨ä¥Øªº¬O³q¹L´_¿³Ã¹°¨¤Ñ¥D±Ðªº¬Y¨Ç±Ð¸q©M»ö¦¡¨Ó­«®¶­^°ê°ê±Ð¡C¨ä¤¤ÄY®æ¹ê²{«H¸g¤¤¡§§Ú«H°ß¤@¯«¸t¤j¤½©M¨Ï®{²Î§Çªº±Ð·|¡¨¡C¤ä«ùªÌ¦^ÅU¤F¦­´Á±Ð·|ªº¶Ç²Î¡A»{¬°¤£±µ¨ü¨Ï®{¶Ç²Îªº¶Ç¹D¤H¬O¤£¯à³Q±µ¨üªº¡C¥L­Ì¦Ûµø¬°¤¶©óù°¨¤Ñ¥D±Ð¤Î§Üij©v¤§¶¡³Ì¬°¤¤±eªº©v¬£¡C

µe­±¤¤¬y¦æªá»y¡C¦p¦b¥ªÃ䪺blue Canterbury Bells¡A¶H¼x«H¤ß»P­s©w¡C¨k¤l¨­«á¦a¤Wªº¶À¦âªá¦·ª÷½u½¬¡A¶H¼xµh­W»P·R°ê¤ß¡C¨k¾c¤Wªºª´ºÀªáä¶H¼x¬°¬y²IªºÂA¦å¡A¥i¥H¹w·QHuguenots±µ¤U¨Óªº©R¹B¡C³oµe­±ªº³õ´º¡A¤]¬O¬Y³B´¿¸gMillais¥Î¨Ó´ç¹L®L¤é®É¥úªº²ø¶é¡C¹Ï¤¤¦çªAªº½è·P¡B°Åµô»P¦çªA·f°t¡Aªí²{¥X·í®Éªº®É©|¡C³oºØ®É©|»P®öº©­·µ²¦Xªº§@«~¡A«Ü¨üruskinªºªÖ©w¡C³o±iµe»POphelia¦P®É®i¥X¡A¦³½ìªº¬Oµe¤¤¨k¤lªº©R¹B¬O¦b¹j¤Ñªº­u¦º¡AOphelia«h¬O¦Û±þ­u¦º¡C³oµ¥©ó¬O·t¥Üµe¤¤¹ï·R±¡©¾­sªº¤k¤l¦b±oª¾¨k¤l¤§¦º°T«áªºµ²ªG¡C

Millais¦³¤@¨t¦C¦phuguenot­·®æªº§@«~¡C¨ä¤¤ªº¯S¼x¬Oªí²{­Ó¤H±¡ºüpersonal intimacy¡A¦b­±¹ï¦Û¤vªº¤H¥Í©R¹BÂà§éÂI¤W¡A»Ý­n°µµh­W§à¾Ü®Éªº§á¦±¤ß¹Ò»P·T­Wªºªí²{[8]¡C

 

u1853 ÄÀ©ñ¥O

<ÄÀ©ñ¥O>ªº¤º®eµeªº¬OĬ®æÄõ¤Ñ¥D±Ð¶Q±Ú¤Ï¹ï­^°ê°ê¤ý¦Óµo°Êªº¾Ôª§¡Aµ²ªG¬O1746¦~¾Ô±Ñ¡C¦]¦¹­^°ê°õ¦æ¤@¶µ©R¥O¡A´N¬O¨k¤l¨­¬ï®æ¤l©Oµu¸ÈÄÝ©ó«Dªk¡A§_«h±j­¢Â÷¶}®a¶é¡C1853¦~Millaisµe»s³o§@«~®É¡A¥L»P¥Sªø¡BRuskin»PRuskin¤§©d¦P¹CĬ®æÄõ¡C·í®É¥¿­È¤»­Ó¤ëªº°§¯î¡A²¾¥XªÌ¤j¼W¡C¨ººØºGµ´¡A§Ï©»18¥@¬öªº´º¹³¦A²{¡C¹Ï¤¤ªº©d¤l¡AMillais¬O¥HRuskinªº©d¤lEffie¬°¼Ò¯S¨à¡CMillais¦b³o±iµe¤¤¡Aªí²{¤F»P¥L¤§«eªº¤k©Ê¥DÃD§@«~¤£¦Pªº¤k©Ê¨å«¬¯S½è¡C±qOphelia¨ìMariana¡A Millaisªº¤k©Ê¶É¦V¯Ê¤Ö¸Ñ¨M¨Æ±¡ªº¯à¤O¡B³Q©e°U³d¥ôªº³d¥ô¤ß»P°©®ð¡A³o¨Ç³n®z¦b³oµe¤¤¡A³£¤£¦s¦b¡C¹Ï¤¤ªº¤k¤¤¡A¦b±¡ºü»P¥Í²z¤W³£¹F¨ì¤F¥­¿Å¡C

Ruskin¡BMillais¡BEffie(1828~1897)¡A¤T­Ó¤H¤§¶¡¦³­Ó¥þ­^°ê»D¦Wªº¤K¨ö¨Æ¥ó¡A¥¦³QºÙ¬°¡§ºû¦h§Q¨È¤T¤H·P±¡¬G¨Æ¡¨¡CEffie¥ý¬ORuskinªº©d¤l¡A±B«áªºEffie¡A¦A¦¨¬°Millaisªº§@«~<the order of release>¼Ò¯S¨à¡C«á¨Ó¦]¬°­nø»sRuskinµe¹³¡A¦P¦æ«e©¹Ä¬®æÄõ¡A¦]¦¹¥L­Ì¼Z¤J±¡ºô¡C¥Ñ©ó®a¤H»P¦³¼vÅT¤OªºªB¤ÍÀ°¦£¡A¦o©ó1854¦~ÀÀ¤FÂ÷±BÁn©ú¡A1855¦~»PMillaisµ²±B¡C¦o«á¨Ó¤]¦¨¬°§@«~<Peace concluded>©M¥­²×¤Fªº¼Ò¯S¨à¡C¹Ï¤¤ªºEffie¦¨¤F¬ü»P¦h²£ªº¶H¼x¡ARuskin»PEffieªº±B«Ã¥¼¦³¤l¶à¡A¦ý¬O²×¨ä¤@¥Í¡AEffie«o¬°Millais¥Í¤F¤K­Ó¤p«Ä¡C

±B«áªº¥Í¬¡¡AMillais¥²¶·¬°®a®x¦£¡A¬°¦¹¦Ó»s§@¤@¨ÇÀ³¹Sµe¡C¥L±q¦¹©ñ±ó¤F«e©Ô´´º¸¬£ªº²Ó¿°µe­·¡AÅܬ°¤@ºØ¸ûÃP´²ªº­·®æ¡C¦Ó³\¦hªºÂI¤l¨Ó¦ÛEffie¡A¤]±`¥Î¤p«Ä¤Jµe¬°¼Ò¯S¨à¡C

   ¥Ñ©ó¦bºû¦h§Q¨È®É´Á¡AÂ÷±B¬O¤£³Q¤¹³\ªº¡A©Ò¥HEffie¤£³Q¤¹³\¥X®u¤½¶}³õ¦X¡C¥Ñ©óMillais¼w°ª±æ­«¡A¥L¦º«e¡A¥Lªº±B«Ã¥t¤@¦ñ²×©ó±o¨ì¤Fºû¦h§Q¨È¤k¤ýªº¥l¨£¦ÓÀò±o¤½»{ªº¦W¥÷¡A¥u¤£¹L¦bMillais¦º«á¡A¦o¤]¥u¦h¬¡¤F´X­Ó¤ë¡C

   µe¤¤ªºEffieÁÙ¬O³B¤k¡A«C¬Kªº¼Ò¼ËÅý¤â¤¤ªº¤p«ÄÅã±o¬O¤@ºØ¨I­«­t¾á¡C±qRuskin»PEffie¨â¤Hµ²±B¦Ü1853¦~¡A¤wµM¤C¦~¡A½¥¤U¨ÌµMµL¤lªº¨Æ¹ê¡AMillais«o³]­p¤F¤@­ÓÅýµe­±¤¤ªº¥À¿ËºO©ê¨à¤lªºµe­±¡C¥Lªº¤ßºA¡A»á±Ò¤HºÃÄu¡C¥L·|¦p¦óµû¶q¤@­Ó¬°¤H©dªÌªº¤k©Ê¨¤¦â? ¦bRuskin»PEffieªº±B¬ù¤¤¡ARuskin±o¾á¥I¤°»ò³d¥ô? Millais¹ïEffie®aªºª¬ªpªº¤F¸Ñ¡AÄÀ©ñ¥O¡A¤S¥i¯à¬O½ÖªºÄÀ©ñ¥O©O ? Millais¤§«e¤@ª½­«ÂЪí²{ªº¤k©Ê¹ï¡§·R±¡©¾¸Û¡¨ªº¥DÃD¡A¦b³o±iµe¤W¤£¦A¥X²{¡C»P¨ä»¡¥¦ªí²{¤@­Ó«ù®a©d¤l¹ï®a¤Hªº©¾¸Û¡A¤£¦p»¡¬O¹ï¥¢Â¾¨k¥D¤Hªº«ü³d¡CÆ[ªÌªº·P¨ü¡A¤£¦A¬O¤k¤H¬°·R±¡¦ºªº´d±¡¡A¦Ó¬O¹ï¤k¤H©R­Wªº¦P±¡¡C

 

u1856 Autumn leaves

Mariana§@«~¤¤ªº¬î¤Ñ¸¨¸­¡CMillais¦³¥t¤@§@«~¡A´NºÙ¬°¡§¬î¤Ñ¸¨¸­¡¨¡C§@«~¡A³QruskinºÙ¬°¬O³Ì§¹¬üªº¼Ç¥ú¥DÃD¨Ò¤l¡C¹Ï¤¤ªí²{ªº¬O¥|­Ó¤k¥Í¦bªá¶é¤¤¶°¤¤¸¨¸­ªº±¡§Î¡C¨ä¤¤¥ªÃä¤k¥Í¨â¦ì¨­µÛ¤¤²£¶¥¯Å¦çªA¡A¥kÃä«h¬O¬ïµÛ¤u¤H¶¥¯Åªº¦çªA¡C

<Autumn leaves>¬O¦b¬Ó®a¾Ç°|®i¥Xªº§@«~¡C¹Ï¤¤¤k¥Í­Ì¬°¤F¥Í¤õ¦Ó»E¶°¡A¦ý¬O¬Ý¤£¨ì¤õ¡A¥u¬O«_·Ï¡C³o¹Ï³Qµø¬°¬Oaesthetic movement¬ü¾Ç¹B°Ê¤¤¡A³Ì¦­¨ü¨ì¼vÅTªº§@«~¡C

³o§@«~³Q»{¬°¬Oaesthetic movement³Ì¦­´Áªº¥ý¾W¡C¬ü¾Ç¹B°Ê¬Oµo¥Í©ó¤Q¤E¥@¬ö1868¦~¶}©l¼Z¸¨­·¡B«á´Á®öº©­·post-romantic¡A¬O¤Ïºû¦h§Q¨È¦¡²z©Ê­·ªº¼é¬y¡Cµe¤¤¤p¤k¥Í¡A¤â¤¤®³Ä«ªG¡C

³o§@«~¬Omillais§@«~¨å«¬¥HµL±`ªº«C¬K»P¬ü»ª¬°ÃDªº§@«~¡CMalcolm Warner»{¬°¬O¨ü¨ìTennysonªº¸Ö©Ò¼vÅT¡C¦³­º1847¼gªº¸Ö<The Princess>ùتººq"Tears, Idle Tears¼vÅT¤F¥L¡C¤â¤¤®³µÛÄ«ªGªº¤k«Ä¡A¨ä°Ê§@¶H¼xµÛµL¨¸ªºµ£¯u´N­nµ²§ô¡A¦]¬°­ì¸oªº½t¬G¡C¨Ã¥B´N±NÂ÷¶}Eden¶é¡C

Tears, idle tears, I know not what they mean.
Tears from the depth of some divine despair
Rise in the heart, and gather to the eyes,
In looking on the happy Autumn-fields,
And thinking on the days that are no more.

 

u1860 The Black Brunswicker

³o§@«~¬Omillais¨ü¨ìBlack Brunswickers¦ÛÄ@­xªº¥\¾±©Ò·P¥l¦Óµe¡C¥L­Ìªº¶Ç©_¬Oµo¥Í¦b1815¦~ªº®³¯}±[¾Ô§Ð¤¤¡CBlack Brunswickers¬O¥Ñ¤é¦Õ°Ò¤½ÀïBrunswickers©Ò²Õ¦¨¡C³Ì­·¥ú®É¦³ªñ2300¨B§L¡BÃM§L»P¤j¬¶©Ò²Õ¦¨¡C¥L­Ìªº¯S¼x¬O¨­µÛ¶Âµu¤ò®Æ¥~¦ç¡AÀYÀ¹Â¸»È½u¾uÅ\ÀY­x²¯¡C¦b1815¦~¥´¤F¤@ºØºë±mªºWaterloo¾Ô§Ð¡C¦b·ÆÅK¿cªº¾Ô§Ð¤¤¡ABrunswickers¬OÁp­xªº¤@³¡¥÷¡C¥L­Ì¦b¦­´Áªº°Ñ»P¤¤¤ñ¸û¦³°^Äm¡A¦b¨ºùØ¥L­Ì¨ä¹ê¹J¨ì³\¦h¥¢»~¡A¦p«ü´§©xDuke Frederick William´N³Q¬y¼u¶Ë¤F¤â¡B¨­»P¨x¡AµM«á¦b¤U¤È¤»ÂI¦º¤`¡C§Y¨Ï¾Ô¥\¥i¨Î¡A¦ÛÄ@­x³Ì«áÁÙ¬O¦]¬°¸gÀÙ¦]¯À¦b1820¦~¥ª¥k´N¸Ñ´²¤F¡C

µe¤¤´y¼g¤@¦ì¦ÛÄ@­x·Ç³Æ«e©¹¾Ô³õ¡A¥Lªº·R¤H¨­µÛªø»R¸È(ballgown)¤Î®É¨î¤î¥L¡A·Q¯d¦í¥L¨Ã¥B¹Á¸Õ§âªùÃö¤W¡C³oµe­±ÆF·P¨Ó¦Û1815¦~6¤ë15¤éªºDuchess of Richmond's ball®b·|³õ­±¡A¹Ï¤¤ªº­x©x·Ç³Æ¥[¤JBattle of Quatre Bras¾Ô§½¤¤¡C·í®É®³¯}±[¤w¸g¶V¹LÃä¬É¡A±¡¶Õ¬Û·íºò«æ¡C³o¨Æ¥ó¤@¼Ë¤]³Q¤Þ¥Î¦bThackeray¤p»¡<Vanity Fair¯BµØ¥@¬É>·í¤¤¡C

Millais ¤]¦bLord Byronªº§@«~ Childe Harold's Pilgrimage¡A°Ñ¦Ò»R·|ªºµØÄR»P¾Ô³õªº¥úºa¦P®É¨Ã³¯ªºÀ¸¼@©Ê¡C¥¦­Ìªº¹ï¤ñ¡Aºë±m¦aÅýByron¥Î¸Öªí¹F¡G

§Ú¥¿¦p¦ó¥i¥H¦b¨ºùØ»P¨º®É¨Ó¦^¨«µÛ¡C

¶°¦XµÛ²´²\»Pµh­Wªº¾Õ§Ý¡C

¤@¤p®É«e¡AÁyÁÙ»a¥ÕµÛ¡A¦ý³o®É¦]¬°·R¤H¦Ó²Û¬õ¡CµM«á´N±o¥^¦£Â÷¶}¡C

¨â­Ó¦~»´¤Hªº¤ß¡B¥O¤H²¿®§ªº°T¸¹¡A³£±N¤£·|¦A­«ÂСC

¦pªG§Ú­Ì¥i¥H¥|²´¦A«×¬Û±æ¡A¦b©]ùجO¦h»òªº¬ü¡A¥i©Èªº¦­±á«oÁÙ¬O·|¨Ó¡C

µe­±¤¤ÁÙµe¤F¤j½Ã³Ð§@ªº®³¯}±[¬ï¶Vªüº¸¨õ´µ¤s¹Ï¡C¦p¦¹µe­±ªº³]­p¡AÂI¥Xµe¤¤ªº¤k¥D¨¤±R«ô®³¯}±[¡C³o¨Ï±o¤k¥D¨¤Ãöªùªº°Ê§@¦³·N¸q¡A¦]¬°¦o­Ó¤H¤Ï¹ï¦oªº¨k¤Í¥[¤J­x¶¤¹ï§Ü®³¯}±[¡C¨k¤Í¶}ªù¡A¤k¤l¾×ªù¡F¨k¤l¹ï§Ü®³¯}±[¡A¤k¤l¤ä«ù®³¯}±[¡K¡Aµe§@¬O­nÀç³y¤@ºØ¬Û¤Ï¦æ¬°»P¨¤¦âªº§ª«ë·Pªº½Ä¬ð©Ê¡C

ÁÙ¦³µû½×®a¥D±iµe¤¤ªº®³¯}±[¹³¡A¨ä¹ê¬O­n·t¿Ø®³¯}±[¤T¥@¶V¹Lªüº¸¨õ´µ¤s¡A©ó1859¦~§ðÀ»¶ø¦a§Q·N¹Ï±±¨î¸q¤j§Qªº¥Î¤ß¡C

³o§@«~ªá¤F¤T­Ó¤ë®É¶¡§¹¦¨¡A¹Ï¤¤«D±`¦Ò¨sªA¸Ë¡A¨Ã¥B¨Ï¥Î¼Ò¯S¨à¡C¥u¤£¹L¹Ï¤¤ªº¨k¤k¨Ã¥¼¦P®É¥X²{¹L¡A¥L­Ì¬O©¼¦¹¬Û¤¬¨ÌµÛ¤ì¬[¤l§¹¦¨ªºµe­±¡C¹Ï¤¤ªº§L¤h¨Ã¤£ª¾¦W¡A¦b§@«~µe§¹¤§«áªº¤£¤[´N°}¤`¤F¡C§@«~«á¨Ó½æµ¹¤Fª¾¦Wªº«e©Ô´´º¸¬£¦¬ÂîaThomas Plint¡C«á¨Ó³oµeÁÙ³Q»s§@¤F¨â´T¤ô±m¡C

±`±`¦³ÃÀµû®a´NHuguenot »P Brunswicker[9] ¨â´Tµe°µ¤ñ¸û¡C³o¨â´T¹Ïªº¦@¦P¤§³B¬Oµe­±¤¤ªºÁu³¹¡A¤@¬O¥Õ¡A¤@¬O¬õ¡CHuguenot °¾­«¾ú¥v±Ô­z©Êªº±¡¸`¡A¦b¦ÛµM±¡½Õ¤¤¥[¤W¨k¤k·P±¡ªº¥æÂ´¡C¤ñ¸û°_¨ÓBrunswickers§ó¦³¤å¾Ç©Ê¡A¹³¬O·f°t¤FByron¸Ö·Nªº»R¥x¼@¡C±q1857¦~¶}©l¡A¦]¬°Millais¾á¥ô¤FTennyson¸Ö¶°ªº´¡¹Ï¤u§@¡A§@«~§ó¦³¤å¾Ç©Ê¡A¦ý¤Ö¤FPRB­·®æ¤¤ªº¦ÛµM¨ý¡C

u1865 Esther

µe¤¤¤Hª«¬°ªi´µ¤ý¨È«¢ÀH¾|ªºµS¤ÓÄy©d¤l¥H´µ©«¡C¥H´µ©«³o¦ì¶Ç©_ªº¸t¸g¤k©Ê¡A¦bÃöÁä®É­Ô¡A¾Ì¨ä·R¥Á±Úªº¤ß§Ó¡A±Ï¤FµS¤Ó¤H¡C³o¥ó§@«~¤¤¡AMillais¯S§OÁ鱡©ó¤àµn´£·þªº³o¥ó¶À³T¡C³o¬O¦Pªv¬Ó«Ò¬°¤F¹Å«j¤àµn«Ú¥­¤Ó¥­¤Ñ°ê¤§¶ÃªºÂ§ª«¡Cµe­±¥ÎÂŦⵡîŨ¦«¤k¥D¨¤ªº§Þ¥©¡A¨ä¹ê¬O¥L¾Ç²ß¦Û´£­»ªº¤èªk¡C

³o§@«~¤¤ªº¦â±m¹Á¸Õ¡A¨ä¹ê»á¦³huguenotªº®ÄªG¡X±q¤j¤ù¦ÛµM¤¤¬ðÅã¥X¥DÃD¡CEsther«h¬O±q¤j¤ùªº´X¦ó­I´º¥X¬ðÅã¥X¨Ó¡C

 

u1875 The Crown of Love

µe¤¤¥DÃD¨Ã¨S¦³¤°»ò¶Ç©_­I´º¡A¥¦¬O¨Ì¾ÚMeredithªºµu¸Ö¡A»¡¨ì¤@­Ó®î±¡ªº±¡¸`¡C¨k¥D¨¤±N¤k¥D¨¤±a©¹¨º¥i¥HIJ¨ì¤ÑªÅªº¤s³»¡Cµe­±ªº±¡¸`«o¦³¨â­«·N«ä¡G¤@¬O¤k¥D¨¤¦b©I¥s±Ï´©¡A©Î¬OÄ@·Nµ¹¨k¥D¨¤©ê±o§óºò[10]¡C

µe¤¤ªº¤k¥D¨¤¬Omillaisªº¤k¨àalice¡A¹Ï¤¤¤S¥i¥H¬Ý¨ì±N¥DÃD»P¦ÛµMµ²¦X¡A¦ý¤£¬O­·´º¼g¥Í©Ò±o¡A¤Ï¦Ó¹³¬O¤Ú¬¥§J®É´Á­·´º¤Hª«µe¤¤ªºµêÀÀ¥@¬É¡A©Î»¡§ó¹³¬O»R¥x¼@­I´º¡A¤p»¡¤¤ªº²§·QªÅ¶¡¡C³oºØ²§·Q¡A¤Ñ°¨¦æªÅ¡Aµe¤¤ªº¨k¤k¹³¬O³Qª`¤J©Ê·P¬¡¤Oªº¸Ö¥y¡C³o¦^«Dí©wªº¡A¨p±Kªº¨­Åé°Ê§@¡A¨k¤l±N¤k¤l©êºòªº°Ê§@¦bMillais§@«~¤¤¬O¿W¤@ªº¡C¤k¤lªº°ÊºA¦û¾Ú¤F¥k°¼ªº¼s´ùªÅ¶¡¡A¦oªº¾v¦â¤]¿Ä¤J¦ÛµM¤§¤¤¡C

¨k¤l¡A¶H¼x¦³Àu¶Õªº¥D±i(assertion of mastery)¡F¤k¤l«h¶H¼x¤£Ã­©w¡C¨k¤lí¦í¸}¨Bªº«ººA´N¦ì©óµe­±¥¿¤¤¶¡¡A¹³¬O¤@ºØ«Å§i¡A¨k©Ê¤~¬O¥D®_ªÌ¡C¤ñ°_Huguenot »P Brunswicker¡A³o§@«~¥R¥¸ªº¬O¹ï³¥©Ê»P¶¯©Ê·Pªº°gÅÊ¡A³Ð§@ªº·N¹Ï¨Ã¤£´M±`¡A©Î³\¬O¤@ºØ¬ð¯}©Êªº¹Á¸Õ¡A°t¦XMeredith¸Ö§@ªººt¥X[11]¡C

 

u1886 Mercy the Bartholomew¡¦s day 1572

³o¥ó§@«~¡A¥i¥H»¡¬O§âMillais§@«~¯S¦â¥þ³£¶°¦X¦b¤@±i¤§¤¤¡C¹Ï¤¤ªí²{©v±Ðªº¹ï§Ü©Ê¡A¦pintolerance»Pcharity¡A´N¬O¤£¼e®e»P·O·Rªº½Ä¬ð¡C¹Ï¤¤ªº­×¤h»P¤h§L³£³B©ó³o¯ë±¡¹Ò¤¤¡C¹Ï¤¤¤k¥Íªº¤â¶Õ«h¥¿Huguenot¬O¦p¥X¤@Âá¡C¹Ï¤¤¤]±j½Õ¤h§Lªºµ¬¦×¦åºÞ¡A¬Û¹ï©ó¤ßÆF»P¤ß²zªº¼h­±¡A³o¬O¤@ºØ¤O¹D»P¤º¦b¤ßªºµ²¦X¡C¹Ï¤¤ªº²`¦âªÅ¶¡¡A´¦¥Ü¤F¦è¯Z¤ú©ú·t¹ï¤ñªktenebrismªº¼vÅT¤O[12]¡C

¶ZÂ÷1851¦~Huguenot§@«~ªº³Ð§@¡A¤w¸g¬O15¦~¤§«á¡CMillais¬O¤l¤k¦¨¸s¡C·R°ê¡B¯P¤h¥DÃD¡AÀHµÛ°ê®a°ê¶Õ»]»]¤é¤W¦ÓÅã±o¦h¦¹¤@Á|¡Cªí²{¥Í©Rªº·O´d¡A¦¨¤F¤@­Ó¦Ñ¦¨¤HÃÀ³N®a¹ïµe§@ªÀ±Ð·N¸qªº³d¥ô¡C¹Ï¤¤ªº¤k¤h±qHuguenot¤¤ªºªý¾×¯P¤h¡AÅܦ¨ªý¾×±þ¤â¡C¤Ö¤kÅܦ¨­×¤k¡C±¡·R¥DÃDÅܦ¨·O·R¥DÃD¡Cµe­±¤¤¡AMillais©Ò³]ªºÀ¸¼@©Êªº¦¨¥÷¤Ö¤F¡A¨ÑÆ[²³²qºÃªºªÅ¶¡Åܤ֡BÅýÆ[²³¤Ï«äªº¥Øªº¤]¤£¦A¤F¡C¥¦Åܦ¨¹³¬O¤@ºØ¹D¼w±Ð¨|ªº«Å§i¡GÆ[²³¬Ý«Ý³oµe§@®É¡A¥u¯à¦³¤@­Ó¥²µMªº¤ßºA¡A¨º´N¬O¹ï¾ú¥v¡B¹ï²§«H¥õ»P²§¥Á±Úªº·O´d¡C

 

µ²»y

±q¤W­z´X±iMillais´y¼g¤k©Ê¬°ÃDªº§@«~¤¤¡Aµ§ªÌªº·P¨ü¬O¥¦­Ì¹³¬O¤@ºØ¥i¬ï±ô©ó²{¥N»P¹L¥h¡B¨k»P¤k¡B­^¶¯»P¯P¤h¡B·P¶Ë»P®¶¾ÄªºÀ¸¼@©Ê»R¥x¡C¥¦¬O°ª©|ªº¡AÁöµM¤£¬O¨º»ò®e©öÀ´¡A¦ýªÖ©w¥i¥H·P¨ü¡CªÖ©w±o¹³¬O¥i¥H¬Ý¹Ï²q¬G¨Æªº´¡µe¤@¯ë¡Cµe­·¤W¡A«e½Ã»P¾Ç°|¡B°ª¯Å»P³q«U¤å¤Æ¡A¦b¥L¨­¤W³£¾ã¦X¤F¡C

¦p¦¹¬Ý¨Ó¡A¨â·¥©Ê®æ¶¡ªº¹C¨«¡A³£¦³¥i¯à©ÊªºÀǬN¤£½T©w©Ê¡A¨ä¹ê¤£¥u¬O¥L©Ò³]­pªºÀ¸¼@±¡¸`¡A¬Æ¦Ü¬O¥L¦Û¤v¥»¨­! ¤Hªº¤ß´¼¦bÀǬN¤£½T©wªºÁ{¬ÉÃöÀY®É¡A³Ì®e©öÅã¥X­Ó©Ê¯Ü®zªº¤@­±¡A´N¹³Huguenot »P Brunswickerªº¤k¤l¡C©µ¦ù³o¤W­zªº¥i¯à©Ê¡A·|¤£·|¨ä¤¤ªº¯Ü®z¡Aµe±o¬OMillais¦Û¤v¡C

1892¦~¡AMillais§@«~Little speedwell¡¦s Darling blue¡C¹Ï¤¤¤Ñ¯u¥i·Rªº¤p¤k¥Í§âª±µÛ¤pªá¡A¦AµL¨¸¤]¤£¹Lªº±¡´º¡A«o·t¥ÜµÛ¥Í©Rªº·¥¦Ç¯Ü®z¡CSpeedwell¡A±C®P¯Ç¡A¤S¦Wmammy die¤@¼Ë¬O«e©Ô´´º¸¬£¼ô±xªºªá»yÀ³¥Î¡A¤@¼Ë¬O¤@ºØ¸ÑÁ¼ªº±K½X¡C³oºØªá¡Amammy die¡A¥¦¶H¼x¥À¿Ëªº¦º¡C±ß¦~ªºMillais§@«~¤£¬O¨º»ò±j½Õ¦ÛµM´º½o»P¤H¤å¥DÃDªºµ²¦X¡A¨Ï±o­ì¥»¬O»PÄé¤ìÂO¥Íªø±o«D±`¿Ë±Kspeedwell¡AÅܱo²§±`©t³æ¡C¥¦¬O¬K¤Ñ»P¦­®LªºªáºØ¡A«o¦]¬°¥¢¥hªº¨Ì¾a¡A¦Ó¹³¦Ç¦âªº¥V¤Ñ¡C´N¹³¬Oµe¤¤ªº¤p¤k¥Í¡Aªá¦â»P¦çµÛÃC¦â¤@­P¡Aªá¦·½è·P»P¦çµÛ½è·P¤@­P¡A¦o­Ì³£¬O¼b¶Qªº¡C¥¦ªºªáä«D±`¯Ü®z¡A¦Ó¥B¤@¸I§Y¸¨¡C¦bªá»y¤¤¡A¥¦´N¶H¼x§i§O¡A¤S¥s©¿§Ñ¯ó¡C¶Ç»¡­Y³o¯ó³Q±a¶i«ÎùØ¡A¥À¿Ë±N¦b¤@¦~¤§¤º¹L¥@¡C¥¦¦³ÃĩʡA¥¦ªº¸­¤ù¥Ä²G¨ã¦³¦¬劎©Ê¡AÅý­¹¯óªº¼Ä¤H¤£Ä@¾aªñ¡C¹ï¤@¯ë¤H¨Ó»¡¡A¥¦¥i¥Hªv«y¹Â»PªÍ¯f¡CSpeedwell¡A¬Jªv¯f¡A«o¤S®`¯fªº©Ê½è¡A´N¹³millais­Ó¤H©Î¬O§@«~ªºÂù·¥¨Ã¦sªºÀ¸¼@©Ê®æ¡C

    ·Q¹³¹Ï¤¤¤p¤k¥Í¦³¤@¤Ñ·|¦¨¬°millais§@«~¤¤¤£Â_¦¨ªø¬°¤k«Ä¡B¤k¤H¡B©d¤l¡B¥À¿Ë¡B·O·RªÌªº¾úµ{¡A¨­¬°Æ[ªÌªº§Ú­Ì«o¤S¥u¯à²´¸C¸C¬ÝªÌ¦o§âª±¦³¬r©Ê´Óª«speedwellªº¦MÀI¡F¤p¤k¥Íªº½§¦â¹³¬O±o¤FªÍµ²®Ö¯ëªº»a¥Õ¡A³o®Éªºspeedwell¤S¦¨¤F±Ï©RÃÄ¡F¦ý¤p¤k¥Íªº¨º¨­¬ïµÛ¡A«o¤S¹³¬O¹w§i¤F¦oªº¥¼¯à©R¹B¥i¯à´N¬Oophelia¡CSpeedwell¡A¤SºÙ©¿§Ñ¯ó¡A¦ü¥G¹³¬O·t¥ÜÆ[ªÌ¡A¦pªG¦o¯uªº¬O©R¹B¨Ä¦ß¡A¤]§O§Ñ¤F¦o¡C¦ü¥G¤]¬O¦b·t¥ÜÆ[ªÌ¡A³o¤]¬OMillais²´¤¤¤k¤Hªº¦@¦P©R¹B»P¨õ·L´Á«Ý!

 



[1] ¡m­^°êªoµe¿ï¡n(1987)°¨»ñªL½s¡C¼s¦{¡AÀ­«n¬ü³N¥Xª©ªÀ¡C­¶5¡C

[2] ¥C«Û©ú(2009)¡m½¶}±ë¨¦ªº®É¥N¡n¥x¥_¡AÃÀ³N®a¥Xª©ªÀ¡C­¶154¡C

[3] ¡m¥ý©Ôµáº¸¬£¯«µ£¡X¦Ì¹p¡n»ÕªL¹Ï»Ú¹Ï®Ñ¦³­­¤½¥q¡C­¶21¡C

[4]´y¼gbacky sharp¡A¤@¦ì¦b­^°êºû¦h§Q¨È®É´Áªº¤Ï¶Ç²Î»P¤ÏªÀ·|ºD²ßªº¤k¤l¡C¨ä»ù­ÈÆ[¤£¬°ºû¦h§Q¨È®É´Áªº²z©Êºë¯«©Ò±µ¨ü¡C¯BµØ¥@¬É¦WºÙ¤§¥Ñ¨Ó¬O¤@¦ì¤¤¥@¬ö¸Ö¤Hlanglandªº¹A¤ÒPiers Plwman¤§¹Ú¹Ò¡C¦³¤@¥«¶°¡A¬°vanity fair¡C

[5] ¡m¥ý©Ôµáº¸¬£¯«µ£¡X¦Ì¹p¡n»ÕªL¹Ï»Ú¹Ï®Ñ¦³­­¤½¥q¡C­¶10¡C

[6] Paul Barlow,2004, Time Present and Time Past-The Art of John Everett Millais. Burlington. Ashgate Publishing Company. Page196.

[7] Paul Barlow,2004, Time Present and Time Past-The Art of John Everett Millais. Burlington. Ashgate Publishing Company. Page200.

[8] Paul Barlow,2004, Time Present and Time Past-The Art of John Everett Millais. Burlington. Ashgate Publishing Company. Page98.

[9] Paul Barlow,2004, Time Present and Time Past-The Art of John Everett Millais. Burlington. Ashgate Publishing Company. Page92.

[10] Paul Barlow,2004, Time Present and Time Past-The Art of John Everett Millais. Burlington. Ashgate Publishing Company. Page159.

[11] Paul Barlow,2004, Time Present and Time Past-The Art of John Everett Millais. Burlington. Ashgate Publishing Company. Page160.

[12] Paul Barlow,2004, Time Present and Time Past-The Art of John Everett Millais. Burlington. Ashgate Publishing Company. Page169.